1 00:00:56,697 --> 00:00:58,570 - ¡Ay dios mío! - ¡No hagas eso! 2 00:00:58,657 --> 00:01:01,147 - Haz ruido. - Me vas a dar un infarto. 3 00:01:05,036 --> 00:01:06,827 ¿Qué hay en la agenda para hoy? 4 00:01:07,454 --> 00:01:10,455 Papá viene al granero. para una reunión conmigo y Hank... 5 00:01:10,541 --> 00:01:12,283 ...sobre el Gran Premio. 6 00:01:12,791 --> 00:01:13,823 ¿Para qué? 7 00:01:14,627 --> 00:01:18,624 Le gusta molernos todos los años. sobre esta época. Le hace sentir en control. 8 00:01:19,548 --> 00:01:21,089 ¿Dónde está el garabato? 9 00:01:21,174 --> 00:01:23,580 Vestirse. Carolina, ¿qué estás haciendo? 10 00:01:23,758 --> 00:01:26,593 - ¿Puedo montar? - Si tenemos tiempo. 11 00:01:26,760 --> 00:01:29,252 ¿Dónde has estado toda la noche? 12 00:01:29,888 --> 00:01:31,218 Durmiendo. 13 00:01:31,765 --> 00:01:33,257 Mamá, ¿voy a montar? 14 00:01:33,808 --> 00:01:36,761 Si tenemos tiempo. Ahora, por favor, termina de prepararte. 15 00:01:37,310 --> 00:01:39,267 - Ve, ve. - Rápido, rápido. 16 00:02:02,663 --> 00:02:03,825 ¡Mierda! 17 00:02:10,419 --> 00:02:11,747 Lo lamento. 18 00:02:12,795 --> 00:02:15,630 - No sé qué me pasa. - Lo hiciste de nuevo. 19 00:02:15,798 --> 00:02:17,506 Te encontraremos una nueva madre. 20 00:02:29,058 --> 00:02:33,433 GRANJAS DEL REY 21 00:03:07,544 --> 00:03:11,162 Harry, lleva el remolque a Mack's. para recoger Joe's Whimsy a las 4:30. 22 00:03:11,256 --> 00:03:14,089 Sheila viajará contigo, ayudarle a solucionar el problema. 23 00:03:14,549 --> 00:03:17,005 Díselo a Hank antes de irte, para que pueda estar aquí. 24 00:03:17,177 --> 00:03:18,422 Ningún problema. 25 00:03:19,887 --> 00:03:21,133 Hola, Raymond. 26 00:03:27,060 --> 00:03:28,174 Buen chico. 27 00:03:32,646 --> 00:03:33,808 Buen día. 28 00:03:38,651 --> 00:03:41,142 ¡Te atrapé! ¿Estabas tratando de sobornar a Possum? 29 00:03:41,237 --> 00:03:42,565 Hola, abuelo. 30 00:03:43,237 --> 00:03:46,322 Pondrá celosa a la señorita Lily. y ella te arrojará al ring. 31 00:03:46,407 --> 00:03:50,273 Tienes que guardar las delicias. para el caballo que vas a montar. 32 00:03:50,910 --> 00:03:52,369 Por favor, déjame. 33 00:03:52,537 --> 00:03:56,070 No quiero montar en pony. Quiero montar a caballo. 34 00:03:56,164 --> 00:03:58,999 - Hank dice que soy lo suficientemente grande. - Esperar. 35 00:03:59,500 --> 00:04:02,370 En primer lugar, puedes ganarle a Miss Lily. 36 00:04:02,754 --> 00:04:04,911 Vas a ganarle a la señorita Lily. 37 00:04:05,171 --> 00:04:07,840 ¿Ver? ¿Ves lo fuertes que son mis piernas? 38 00:04:08,506 --> 00:04:12,255 Debo sacrificarte. Ten piedad de un anciano. Escúchame. 39 00:04:12,802 --> 00:04:15,587 debes aprender para reconocer tus limitaciones. 40 00:04:16,180 --> 00:04:18,385 Abuelo, ¿por qué? Estoy listo. 41 00:04:18,890 --> 00:04:21,381 He estado practicando. Sé que puedo hacerlo. 42 00:04:21,684 --> 00:04:24,220 ¿Has hablado de esto con tu mamá? 43 00:04:24,728 --> 00:04:27,977 ¿Crees que estaría aquí rogándote? si ella me hubiera dicho que si? 44 00:04:28,063 --> 00:04:32,392 Sólo ponme en ese caballo, y ganaré el campeonato, lo prometo. 45 00:04:32,567 --> 00:04:36,184 ¿Cómo es que todos piensan? ¿Pueden decirme cuando estoy listo? 46 00:04:36,735 --> 00:04:39,653 Se supone que debo decirte cuando esté listo. ¡y estoy listo! 47 00:04:39,740 --> 00:04:42,276 se me acaba la paciencia con ustedes. 48 00:04:44,117 --> 00:04:47,900 No te pongas nervioso. Ayuda para doblar. Gánate tu sustento por aquí. 49 00:04:47,995 --> 00:04:49,987 Tengo que hablar con tu mamá ahora. 50 00:04:51,206 --> 00:04:53,779 - Hank, ¿cómo te va? - Excelente. 51 00:04:54,000 --> 00:04:56,454 - Grace necesita verte. - ¿Ahora? 52 00:04:57,252 --> 00:04:59,920 No, debo verla por un minuto. Después de eso, ¿vale? 53 00:05:00,130 --> 00:05:01,409 - Sí, señor. - Bien. 54 00:05:06,342 --> 00:05:07,420 Hola papi. 55 00:05:11,888 --> 00:05:14,295 Have A Heart salió al mercado la semana pasada. 56 00:05:14,390 --> 00:05:15,420 Sí. 57 00:05:15,640 --> 00:05:18,309 Ya conoces el de California, ¿El caballo de Jamie Johnson? 58 00:05:18,893 --> 00:05:20,968 Ganó el Hampton Classic en septiembre. 59 00:05:21,062 --> 00:05:24,927 - Conozco el caballo. ¿Cuánto cuesta? - $150.000. 60 00:05:25,481 --> 00:05:26,762 ¿Qué le pasa? 61 00:05:26,857 --> 00:05:29,857 Nada. Jamie está vendiendo A causa de su divorcio. 62 00:05:30,610 --> 00:05:32,270 De todos modos, lo compré. 63 00:05:34,696 --> 00:05:35,728 ¿Hiciste qué? 64 00:05:36,322 --> 00:05:39,525 Tengo un presentimiento sobre él. Creo que va a ser su año. 65 00:05:41,494 --> 00:05:44,327 Tiene campeón del Gran Premio. escrito sobre él. 66 00:05:46,455 --> 00:05:48,447 Y voy a montarlo. 67 00:05:49,750 --> 00:05:52,418 Pero papá, ¿Sin siquiera discutirlo con nosotros? 68 00:05:53,002 --> 00:05:54,459 No hay nada que discutir. 69 00:05:54,670 --> 00:05:56,957 - ¿Qué pasa con Ransom? Hank es- - ¡Mamá! 70 00:05:58,881 --> 00:06:02,463 - Dub dijo que podía montar a Possum. - Ahora no. En un minuto. 71 00:06:03,926 --> 00:06:05,254 Ransom no está listo. 72 00:06:05,344 --> 00:06:07,550 no tengo el mismo sentimiento sobre rescate. 73 00:06:08,763 --> 00:06:10,886 ¿Irás contra Hank y Ransom? 74 00:06:11,891 --> 00:06:15,092 No entraremos en Ransom. Puede esperar un año más. 75 00:06:15,185 --> 00:06:16,892 Papá, Hank renunciará. 76 00:06:18,854 --> 00:06:23,100 Aquí tienes una buena oportunidad. Utiliza tus habilidades interpersonales para que él no lo haga. 77 00:06:23,858 --> 00:06:27,309 - ¿Me oyes? ¿Tú entiendes? - No puedes hacer esto. 78 00:06:27,402 --> 00:06:29,146 - No es justo. - Está hecho. 79 00:06:29,780 --> 00:06:31,570 Ahora, sigue adelante. 80 00:06:37,369 --> 00:06:40,037 ¡Maldita sea! ¡Mierda! ¡Hijo de puta! 81 00:06:41,372 --> 00:06:43,329 Cuida esa boca ahora. 82 00:06:52,506 --> 00:06:54,662 - Ella puede verte ahora. - Bueno. 83 00:06:56,508 --> 00:06:59,711 Maldita sea, lo dejé. No necesito esta mierda. 84 00:06:59,843 --> 00:07:03,129 -Hank, espera. - Ojalá muriera en un accidente automovilístico con fuego. 85 00:07:03,263 --> 00:07:05,504 Lo sé. Ser elegido en línea. Escuchar. 86 00:07:05,640 --> 00:07:09,304 No, escucha. no estoy sentado mientras él arruina mi carrera. 87 00:07:09,392 --> 00:07:11,302 Este es el año de Ransom. ¡Esto es todo! 88 00:07:11,895 --> 00:07:15,143 - Dame tiempo. Le haré entrar en razón. - Como el infierno. 89 00:07:16,230 --> 00:07:17,689 ¡No puedes hacerme esto! 90 00:07:23,195 --> 00:07:25,151 Grace, ¿está papá ahí? 91 00:07:26,488 --> 00:07:27,483 No. 92 00:07:28,406 --> 00:07:29,569 Espera. 93 00:07:30,575 --> 00:07:33,611 Tengo una liga benéfica. ¿Sabías sobre esto, Emma Rae? 94 00:07:33,703 --> 00:07:35,195 ¿Qué? ¿Lo del caballo? 95 00:07:35,661 --> 00:07:38,448 - Gracias por decírmelo. - Revisa tu máquina. 96 00:07:44,585 --> 00:07:46,493 Gracia, espera! 97 00:07:59,513 --> 00:08:00,971 Dios me ayude. 98 00:08:01,640 --> 00:08:03,633 No puedo creerlo. 99 00:08:09,604 --> 00:08:14,100 A los negocios de nuestro centenario libro de cocina. Queremos que sea lo mejor... 100 00:08:14,191 --> 00:08:17,689 ...así que le preguntaré al presidente de nuestro comité para ponernos al día. 101 00:08:20,322 --> 00:08:21,519 Bien. 102 00:08:23,907 --> 00:08:27,025 Fecha límite para el envío de recetas. es el segundo. 103 00:08:27,659 --> 00:08:32,617 Piensa en sustituir manteca vegetal donde dice manteca de cerdo. 104 00:08:32,956 --> 00:08:37,949 Digo esto porque el marido de Nell McGee se está recuperando de una cirugía cardíaca. 105 00:08:40,253 --> 00:08:43,750 Lucy se hará cargo de mí. hasta después del Gran Premio. 106 00:08:44,339 --> 00:08:45,666 Eso es todo. 107 00:08:47,465 --> 00:08:49,505 - Nombres. - Bien. 108 00:08:52,637 --> 00:08:54,925 El comité cree que... 109 00:08:56,389 --> 00:08:59,057 Bueno, hemos mirado mucho de otros libros de cocina. 110 00:08:59,683 --> 00:09:04,428 Siempre hemos estado en la lista con nuestros apellidos de casada debajo de las recetas. 111 00:09:06,856 --> 00:09:10,899 Francamente, la práctica de excluir Nuestros nombres parecen obsoletos. 112 00:09:11,192 --> 00:09:15,188 Entonces, creo que deberíamos enumerar nuestros nombres: primero, medio y último. 113 00:09:15,444 --> 00:09:16,476 Eso es todo. 114 00:09:18,698 --> 00:09:21,532 Siempre pensé como era Parecía pintoresco. 115 00:09:21,825 --> 00:09:24,695 No parece pintoresco, Edna. Parece anticuado. 116 00:09:25,327 --> 00:09:26,572 ¿Qué pasa con la tradición? 117 00:09:27,578 --> 00:09:31,872 Si mi nombre no esta ahí como la Sra. Franklin J. Caldwell Ill... 118 00:09:31,999 --> 00:09:34,621 ...entonces ¿cómo diablos alguien va a saberlo? quien soy yo? 119 00:09:34,711 --> 00:09:38,160 Barbaranelle Caldwell, ¿quién es? Podría ser su hija. 120 00:09:38,921 --> 00:09:40,712 - Lo deseas. - Callarse la boca. 121 00:09:41,005 --> 00:09:45,583 Señoras, esto no es algo eso se va a decidir hoy. 122 00:09:46,385 --> 00:09:50,845 Si no hay más negocios, Se levanta la sesión. Gracias. 123 00:09:53,015 --> 00:09:55,220 Estoy orgullosa de usar el nombre de mi marido. 124 00:09:55,642 --> 00:09:59,224 El hecho de que todavía estoy casada con él es uno de mis mayores logros. 125 00:10:00,145 --> 00:10:04,723 Tu madre llamó. ella quiere cambiar el menú de la fiesta del Gran Premio. 126 00:10:05,023 --> 00:10:06,352 ¿Por qué? A todos les encanta. 127 00:10:06,441 --> 00:10:10,520 Ella quiere camarones. ella dice está harta del jamón y la barbacoa. 128 00:10:10,694 --> 00:10:15,271 Lo han estado haciendo de esa manera durante 35 años. ¿Por qué le molesta ahora? 129 00:10:15,615 --> 00:10:19,481 Tráela a mi casa y déjame darle algo de almuerzo. 130 00:10:19,701 --> 00:10:20,733 Mamá. 131 00:10:20,827 --> 00:10:24,658 La llevaré a Miller's para que la ajusten. por su hábito de montar. Lo prometí. 132 00:10:24,789 --> 00:10:26,616 ¡Maravilloso! ¿A quién vas a montar? 133 00:10:26,706 --> 00:10:28,366 - Zarigüeya. - Señorita Lily. 134 00:10:29,793 --> 00:10:30,871 Hasta luego. 135 00:10:31,543 --> 00:10:33,666 ¿Es porque no tengo todos los dientes? 136 00:10:34,296 --> 00:10:36,122 No lo estamos discutiendo. 137 00:10:37,674 --> 00:10:40,757 Hay que desgastarlos. 'Adiós, cariño. 138 00:10:40,926 --> 00:10:42,337 - 'Adiós. - 'Adiós, tía Rae. 139 00:10:47,096 --> 00:10:49,801 PRIMERA UNIÓN 140 00:11:05,028 --> 00:11:07,696 - ¿Por qué los edificios tienen historias? - ¿Qué quieres decir? 141 00:11:08,863 --> 00:11:12,730 ¿Por qué dicen 20 historias? ¿O 50 pisos de altura? 142 00:11:13,325 --> 00:11:16,325 Buena pregunta. No sé. Lo buscaremos. 143 00:11:23,875 --> 00:11:25,334 - Hola. - Ey. 144 00:11:39,887 --> 00:11:41,547 Mamá, verde significa ir. 145 00:11:45,433 --> 00:11:46,630 Socios de Bichón. 146 00:11:47,267 --> 00:11:48,926 A la oficina de Eddie Bichon, por favor. 147 00:11:50,186 --> 00:11:51,728 La oficina de Eddie Bichon. 148 00:11:52,188 --> 00:11:54,097 Hola junio. ¿Puedo hablar con Eddie? 149 00:11:54,189 --> 00:11:56,394 Hola gracia. Él no está dentro. 150 00:11:56,483 --> 00:11:59,399 Dijo que estaría en una reunión. por el resto de la tarde. 151 00:12:00,402 --> 00:12:01,729 ¿Dijo dónde? 152 00:12:01,820 --> 00:12:05,402 No. Si llama, ¿Debería hacer que te llame? 153 00:12:07,240 --> 00:12:09,279 - No. - Está bien. 154 00:12:14,246 --> 00:12:17,162 El caballo se vende. como parte del acuerdo de divorcio. 155 00:12:17,248 --> 00:12:19,619 Papá lo tiene en los dos bajos. 156 00:12:20,917 --> 00:12:25,377 Papá quiere que salga a cenar con clientes, así que estaré en casa a las 11:00. 157 00:12:25,713 --> 00:12:27,704 Besa al garabato de mi parte. 158 00:12:28,380 --> 00:12:32,379 Hola, Gracia. Soy yo. Esta reunión tomó más tiempo de lo que pensábamos. 159 00:12:32,676 --> 00:12:35,510 Papá quiere que salga a cenar con estos clientes- 160 00:13:10,663 --> 00:13:12,490 Ese es el auto de papá. 161 00:13:18,711 --> 00:13:20,371 Bebé, espera aquí. 162 00:13:36,849 --> 00:13:38,224 Estás atrapado. 163 00:13:40,185 --> 00:13:42,676 - ¡Hola papá! - Sube al coche. 164 00:13:43,396 --> 00:13:44,890 Jesús Cristo. 165 00:13:45,523 --> 00:13:48,273 Saca tu trasero de aquí, ahora. 166 00:13:49,442 --> 00:13:51,101 Disculpe un segundo. 167 00:13:51,194 --> 00:13:53,067 - ¡Llame al 911! - ¡Buena suerte! 168 00:13:58,990 --> 00:14:01,861 - ¿Ese es tu camisón? - Vinimos a buscarte. 169 00:14:01,952 --> 00:14:04,702 Hola renacuajo. Te pondré en el auto. 170 00:14:04,871 --> 00:14:07,621 Ya pasó tu hora de dormir. ¿Qué estás haciendo levantado? 171 00:14:08,957 --> 00:14:10,533 Sube al auto, Grace. 172 00:14:11,250 --> 00:14:12,744 Cariño, ¿te apuntas? 173 00:14:13,044 --> 00:14:15,201 - Sube al coche. - No. 174 00:14:16,338 --> 00:14:19,503 ¿Podrías entrar? Estás dando un espectáculo. 175 00:14:19,590 --> 00:14:21,712 ¡Estás haciendo un espectáculo de mí! 176 00:14:22,216 --> 00:14:24,459 ¿Qué te pasa? 177 00:14:26,095 --> 00:14:28,845 - Te vi. - ¿De qué estás hablando? 178 00:14:29,138 --> 00:14:30,253 Te vi. 179 00:14:31,390 --> 00:14:35,008 La esquina de Cuarta y Unión. Sabes de lo que estoy hablando. 180 00:14:35,102 --> 00:14:38,883 Te vi. Estabas con una chica con un traje rojo. 181 00:14:38,978 --> 00:14:41,351 La misma chica que está ahí dentro. 182 00:14:41,439 --> 00:14:44,974 Cariño, no lo sé lo que crees que viste... 183 00:14:46,151 --> 00:14:47,775 ...pero ese no era yo. 184 00:14:50,320 --> 00:14:52,147 ¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que consigo? 185 00:14:53,406 --> 00:14:54,865 Te quedarás aquí... 186 00:14:55,408 --> 00:14:57,980 ...¿y mentirme en plena calle? 187 00:15:00,788 --> 00:15:01,818 ¿Qué? 188 00:15:03,581 --> 00:15:05,159 ¿Qué quieres que diga? 189 00:15:07,167 --> 00:15:09,324 Quiero que le digas adiós a Caroline. 190 00:15:11,629 --> 00:15:12,873 ¿Adónde vas? 191 00:15:14,380 --> 00:15:15,958 ¿A casa de papá? 192 00:15:19,717 --> 00:15:21,045 Vete a la mierda, Eddie. 193 00:15:27,931 --> 00:15:29,509 Dale un beso de despedida a papá, ángel. 194 00:15:32,019 --> 00:15:33,393 '"Hasta luego, caimán. '" 195 00:15:34,063 --> 00:15:37,015 "Después de un tiempo", quise decir, "cocodrilo". 196 00:15:54,286 --> 00:15:55,827 ¿Papá está en problemas? 197 00:15:57,746 --> 00:15:59,288 Sí, cariño, lo es. 198 00:16:00,665 --> 00:16:02,075 No te preocupes. 199 00:16:08,379 --> 00:16:10,454 Está en un problema muy grande. 200 00:16:48,325 --> 00:16:49,903 Oh, Señor. 201 00:16:52,036 --> 00:16:54,741 Bueno, esto es simplemente un desastre impío. 202 00:16:55,540 --> 00:16:56,619 Y el momento. 203 00:16:56,708 --> 00:16:59,790 En medio de este trato con Wheeler Farm con Eddie y su papá. 204 00:16:59,876 --> 00:17:03,327 Si esperas lealtad de papá, olvídalo. 205 00:17:03,421 --> 00:17:04,583 No lo soy. 206 00:17:04,838 --> 00:17:07,293 Créame, no estoy completamente engañado. 207 00:17:08,257 --> 00:17:10,795 siempre me preocupé algo como esto podría pasar. 208 00:17:11,302 --> 00:17:16,093 Si estuvieras tan jodidamente preocupado, ¿Por qué no dijiste algo? 209 00:17:16,472 --> 00:17:21,263 ¿Qué iba a decir? te casas con un chico cuyo apodo universitario es Hound Dog. 210 00:17:21,350 --> 00:17:23,426 ¿Qué pensaste que pasaría? 211 00:17:24,353 --> 00:17:25,847 ¡Oh, Emma Rae! 212 00:17:26,439 --> 00:17:30,849 ¿No crees que me siento como un idiota? ¡Estoy ahí en la maldita calle! 213 00:17:31,275 --> 00:17:34,975 ¿Qué se supone que debo hacer? Quiero decir, ¿qué? 214 00:17:36,279 --> 00:17:38,187 Hiciste lo correcto. Lo hiciste. 215 00:17:42,282 --> 00:17:44,193 Estoy orgulloso de ti. 216 00:17:50,288 --> 00:17:52,364 Mataré al hijo de puta. 217 00:18:16,475 --> 00:18:19,179 -Jamie, que bueno verte. - Es bueno estar aquí. 218 00:18:59,091 --> 00:19:03,336 Será mejor que lo arregles. Papá estará aquí en 10 segundos. 219 00:19:08,263 --> 00:19:10,172 Entra. 220 00:19:10,849 --> 00:19:13,257 Hola, papá. Aquí está tu horario. 221 00:19:13,352 --> 00:19:18,260 La subasta de Troutman es al mediodía. una reunion con el Sr. Yopp sobre el financiamiento a las 4:00. 222 00:19:18,396 --> 00:19:19,889 No llegues tarde. 223 00:19:20,648 --> 00:19:24,395 - ¿Qué diablos está pasando aquí? - ¿De qué estás hablando? 224 00:19:25,819 --> 00:19:29,400 Para tener éxito en los negocios, Tendrás que aprender a mentir mejor. 225 00:19:30,947 --> 00:19:32,276 Hola, papá. 226 00:19:35,868 --> 00:19:37,861 Está bien. voy a... 227 00:19:38,703 --> 00:19:40,991 ...ve a ver algunas cosas. 228 00:19:44,583 --> 00:19:47,335 ¿En tu maldito camisón? ¿Es esa parte cierta? 229 00:19:49,420 --> 00:19:52,206 ¿Es así como te comportas? ¿frente a tu hijo? 230 00:19:52,297 --> 00:19:53,790 Papi, por favor- 231 00:19:53,924 --> 00:19:55,382 ¿Crees que eres invisible? 232 00:19:57,384 --> 00:19:59,175 Estamos teniendo problemas. 233 00:19:59,260 --> 00:20:02,344 ¿Quiénes somos "nosotros"? el no estaba ¿En su maldita ropa interior, verdad? 234 00:20:04,432 --> 00:20:07,100 ¿Cómo será andar desnudo? resolver algo? 235 00:20:07,184 --> 00:20:09,554 ¿Estás intentando humillar a tu familia? 236 00:20:09,977 --> 00:20:13,427 Dios mío, su corazón debe estar en un millón de pequeños pedazos. 237 00:20:13,521 --> 00:20:17,649 No, su orgullo. Ahora, por el amor de Dios, No te pongas sensiblero. 238 00:20:18,317 --> 00:20:20,142 Es tan horrible. 239 00:20:20,860 --> 00:20:23,433 - No puedo creer que Eddie hiciera eso. - Lo sé. 240 00:20:23,528 --> 00:20:27,146 - ¿En qué estaba pensando? - Lo mismo con lo que estaba pensando. 241 00:20:27,699 --> 00:20:28,977 No seas vulgar. 242 00:20:29,073 --> 00:20:30,698 ¿Las cucharas están a la derecha o a la izquierda? 243 00:20:30,784 --> 00:20:32,195 - A la derecha. - Izquierda. 244 00:20:36,496 --> 00:20:40,493 Voy a volver para allá. Probablemente ya tuvo todo lo que pudo soportar. 245 00:20:47,839 --> 00:20:50,839 - ¿La arreglaste? - Ella estará bien. 246 00:20:51,382 --> 00:20:53,873 - Ella dijo ¿qué pasó? - Sólo una pelea. 247 00:20:54,176 --> 00:20:55,968 Eddie se está follando a otra persona. 248 00:20:57,221 --> 00:20:58,632 - ¿Eso es seguro? - Sí. 249 00:21:01,348 --> 00:21:02,973 Nos vemos al mediodía. 250 00:21:04,977 --> 00:21:06,092 Hola, cariño. 251 00:21:11,189 --> 00:21:15,352 Pongámonos al día con estos libros. antes de que se vuelva más loco. 252 00:21:15,985 --> 00:21:18,024 Madre, por favor. Ahora no es un buen momento. 253 00:21:19,487 --> 00:21:22,689 Sólo dame los recibos y entraré en todo. 254 00:21:31,913 --> 00:21:33,241 Cariño, resbaló. 255 00:21:34,124 --> 00:21:37,124 por favor no quiero para hablar de esto contigo. 256 00:21:37,459 --> 00:21:39,285 Sólo debes saber que esto sucede. 257 00:21:39,376 --> 00:21:44,121 Sucede en el mejor de los matrimonios. No significa que no te quiera. 258 00:21:47,175 --> 00:21:49,796 tienes una hija que esta loca por su padre... 259 00:21:49,884 --> 00:21:52,554 ...y está loco por ella, Dios lo sabe. 260 00:21:53,012 --> 00:21:54,506 Se resbaló... 261 00:21:55,181 --> 00:21:58,383 ...y, por muy loco que parezca, Depende de ti ayudarlo a levantarse. 262 00:21:59,850 --> 00:22:01,677 No creo estar escuchando esto. 263 00:22:02,727 --> 00:22:07,722 Has hecho esto de una manera que tener a todos hablando durante mucho tiempo. 264 00:22:08,065 --> 00:22:09,642 Déjalos hablar. 265 00:22:11,275 --> 00:22:12,853 Pero, después de esto... 266 00:22:14,487 --> 00:22:17,985 ...a partir de ahora, hagámoslo un asunto familiar privado. 267 00:22:20,282 --> 00:22:22,192 Si quieres hablar de algo... 268 00:22:23,785 --> 00:22:25,991 ...ven y habla con tu mamá. 269 00:22:31,916 --> 00:22:34,288 Podemos hacer estos libros en otro momento. 270 00:22:39,130 --> 00:22:40,540 Te amo, cariño. 271 00:22:57,101 --> 00:22:59,094 - Eddie viene. - ¿Qué? 272 00:22:59,728 --> 00:23:02,397 Papá debió haberlo llamado. ¿Qué quieres que haga? 273 00:23:02,481 --> 00:23:04,224 - Mantenlo ocupado. - Bueno. 274 00:23:09,819 --> 00:23:11,729 - Hola. - Hola. 275 00:23:13,949 --> 00:23:15,691 - ¿Está ella aquí? - Sí. 276 00:23:18,327 --> 00:23:19,572 La atraparé. 277 00:23:24,956 --> 00:23:27,956 Gracia, la mentirosa, El tramposo saco de mierda está aquí. 278 00:23:28,459 --> 00:23:30,700 No puedo respirar. 279 00:23:31,127 --> 00:23:32,705 ¡Ay dios mío! 280 00:23:33,421 --> 00:23:34,879 ¿Qué hiciste? 281 00:23:35,297 --> 00:23:38,049 Dijiste que lo mantuviéramos ocupado. Está ocupado sosteniendo sus pelotas. 282 00:23:39,759 --> 00:23:42,213 - ¿Estás bien? - No. 283 00:23:43,595 --> 00:23:46,928 - Ayúdame a levantarlo. - Quédate ahí. 284 00:23:47,181 --> 00:23:49,850 No te preocupes, yo no caminaría tan lejos. para ayudarte a levantarte. 285 00:23:50,141 --> 00:23:52,893 Dios, Emma Rae, ¿Qué te pasa? 286 00:23:53,644 --> 00:23:55,470 Considérelo un golpe a su dignidad. 287 00:23:55,854 --> 00:23:58,475 ¿Qué tiene de digno patear a alguien? en las bolas? 288 00:23:59,399 --> 00:24:00,808 Me siento mejor. 289 00:24:10,489 --> 00:24:12,980 Gracia, mira... 290 00:24:13,868 --> 00:24:16,537 - Lo sé- - No, no lo sabes. 291 00:24:17,455 --> 00:24:20,240 No sabes lo que es que te mientan. 292 00:24:20,371 --> 00:24:23,788 No sabes lo que es estar ahí sentado con tu hijo... 293 00:24:23,875 --> 00:24:27,244 ...mientras tu marido se está besando con alguien en la calle. 294 00:24:27,378 --> 00:24:32,121 Y no sabes lo que se siente para quedar en ridículo delante de todos. 295 00:24:32,214 --> 00:24:37,125 Así que, por favor, no empieces con "Lo sé". porque no lo sabes! 296 00:24:38,971 --> 00:24:44,176 Lo que iba a decir es que sé que estoy 100% equivocado... 297 00:24:45,141 --> 00:24:47,928 - ...y no te culpo por estar enojado. - Qué consuelo. 298 00:24:50,353 --> 00:24:53,602 No quiero esto. ¡No quiero ser esta persona, esta esposa! 299 00:24:53,814 --> 00:24:55,142 ¿Puedes entender? 300 00:24:55,316 --> 00:24:58,351 Me siento como un idiota. ¿Y si Caroline te hubiera visto? 301 00:24:58,444 --> 00:25:00,933 - ¿Sabes lo cerca que estuvo? - Lo lamento. 302 00:25:02,529 --> 00:25:04,154 No me importa si lo sientes. 303 00:25:05,574 --> 00:25:09,653 no soy el tipo de persona ¿Quién puede dejarlo ir? Quiero que te vayas. 304 00:25:10,077 --> 00:25:13,326 - ¿Puedo decir algo? - ¡Realmente preferiría que no lo hicieras! 305 00:25:13,746 --> 00:25:15,371 ¿Dónde está el garabato? 306 00:25:15,455 --> 00:25:18,029 Ella no está aquí. Ella está con mamá. 307 00:25:19,751 --> 00:25:21,872 No puedes impedirme que la vea. 308 00:25:22,544 --> 00:25:25,117 No sabía que vendrías. Está en casa de la tía Rae. 309 00:25:25,213 --> 00:25:27,964 Si quieres verla, ve para allá. Te reto. 310 00:25:30,508 --> 00:25:32,465 ¿Le dirás que la amo? 311 00:25:34,429 --> 00:25:37,512 - Lo que sea que eso signifique. - Oh, Dios. 312 00:25:56,653 --> 00:25:58,978 - ¿Te diriges a mí? - Sí. 313 00:26:00,198 --> 00:26:04,574 Bueno, lámelo, ponle un sello. y enviarlo por correo a alguien a quien le importe una mierda. 314 00:27:24,177 --> 00:27:26,845 Está bien, solo trota aquí. Calentamiento. 315 00:27:27,429 --> 00:27:29,422 - Hola, cariño ciruela. - Ey. 316 00:27:31,766 --> 00:27:34,221 - Hola, zarigüeya. - Mantén tu mente en la señorita Lily. 317 00:27:34,768 --> 00:27:37,638 - ¿Te vuelve loco por Possum? - No. 318 00:27:38,271 --> 00:27:39,434 ¡Mantenla al trote! 319 00:27:41,606 --> 00:27:44,476 - ¡Se ve bien! - Aburrido. 320 00:27:45,860 --> 00:27:47,485 Más lento, sólo un poquito. 321 00:27:48,737 --> 00:27:49,852 Oye, amigo. 322 00:27:51,447 --> 00:27:55,526 He estado esperando el momento adecuado hablar con papá sobre esto, pero... 323 00:27:56,535 --> 00:27:59,321 - Si fuera por mí- - Pero no lo es, ¿verdad? 324 00:28:00,538 --> 00:28:04,237 mira no me voy a ir antes del evento, así que no te preocupes. 325 00:28:05,458 --> 00:28:08,127 Pero cuando se acaba, me voy. ¿Bueno? 326 00:28:14,630 --> 00:28:16,623 Esa es una buena decisión. 327 00:28:19,218 --> 00:28:20,547 Eso es todo. 328 00:28:21,678 --> 00:28:24,678 Hay uno. Mira tu distancia. 329 00:28:25,139 --> 00:28:26,514 Llévalo a la base. 330 00:28:26,599 --> 00:28:28,674 ¿Qué crees que estoy haciendo? 331 00:28:33,270 --> 00:28:35,595 Aquí vamos. Me lo perdí. 332 00:28:36,022 --> 00:28:38,857 Estaba justo ahí. Vuelve y haz que salte. 333 00:28:38,941 --> 00:28:42,605 Hijo, ¿por qué no te callas? ¡Y déjame sentirlo! 334 00:28:42,693 --> 00:28:45,148 he hecho esto ya que estabas en pantalones cortos. 335 00:28:45,654 --> 00:28:49,438 ¡Él sabe lo que está haciendo! Más que tú, hijo de puta. 336 00:28:49,616 --> 00:28:50,647 ¡Hola, Gracia! 337 00:28:53,326 --> 00:28:54,785 Lo siento por ti. 338 00:29:00,541 --> 00:29:02,745 - Amén. - Amén. 339 00:29:05,211 --> 00:29:08,045 - ¿Dónde está Carolina? - En la escuela. 340 00:29:08,589 --> 00:29:10,746 Debe extrañar a su papá. 341 00:29:13,842 --> 00:29:15,301 Estoy seguro de que lo es. 342 00:29:17,137 --> 00:29:20,718 Estamos involucrados en un negocio inmobiliario. con Eddie y su papá. 343 00:29:20,931 --> 00:29:23,550 Emma Rae te menciona cualquier cosa. sobre eso? 344 00:29:26,728 --> 00:29:28,304 Soy consciente de ello. 345 00:29:28,395 --> 00:29:31,645 El proyecto de la granja Wheeler. Soy muy consciente de ello. 346 00:29:32,063 --> 00:29:36,606 Es incómodo para todos nosotros. que tú y Eddie están teniendo problemas... 347 00:29:37,152 --> 00:29:40,817 ...en medio de lo que podría ser una situación muy lucrativa. 348 00:29:42,822 --> 00:29:43,853 Sí. 349 00:29:44,824 --> 00:29:46,981 Anoche volví a hablar con Eddie. 350 00:29:47,994 --> 00:29:49,618 Quiere hacer las paces. 351 00:29:50,453 --> 00:29:53,370 Está dispuesto a hacer lo que sea necesario. para resolver esto. 352 00:29:55,998 --> 00:29:59,617 - ¿El matrimonio o el trato? - No seas listo conmigo. 353 00:30:00,545 --> 00:30:02,038 Es una pregunta legítima. 354 00:30:02,129 --> 00:30:04,416 - Estoy hablando con tu hermana. - Lo sé. 355 00:30:04,713 --> 00:30:07,203 Simplemente lo sigo por el gusto de hacerlo. 356 00:30:08,134 --> 00:30:12,295 Escucha, cariño, no estoy diciendo no ha hecho nada malo. Él tiene. 357 00:30:13,011 --> 00:30:16,711 Pero es un buen padre y proveedor. y eso no es fácil de conseguir. 358 00:30:17,181 --> 00:30:18,462 Entonces te casas con él. 359 00:30:19,392 --> 00:30:23,090 Mira, niño, la gente ha sobrevivido. tragedias peores que ésta. 360 00:30:23,228 --> 00:30:25,849 Eres una mujer adulta con responsabilidades. 361 00:30:26,271 --> 00:30:29,639 Si no puedes resolver las cosas, eso es una cosa... 362 00:30:29,732 --> 00:30:32,602 ...pero ni siquiera lo has intentado, y eso no lo tendré. 363 00:30:33,693 --> 00:30:35,437 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 364 00:30:37,781 --> 00:30:39,108 Creo que sí. 365 00:30:40,825 --> 00:30:45,401 ¿Me estás diciendo si solo como mierda educadamente? con cuchillo y tenedor... 366 00:30:45,702 --> 00:30:50,494 ...y aprende a tragar los puñados de pendejadas que me sirve... 367 00:30:50,624 --> 00:30:52,698 ...entonces todo estará bien. 368 00:30:52,999 --> 00:30:55,870 ¿Es eso todo? Eso es lo que estás diciendo, ¿no? 369 00:30:55,961 --> 00:30:57,289 ¿No es así? 370 00:31:04,925 --> 00:31:07,464 Buen camino. Lo manejaste como un profesional. 371 00:31:08,220 --> 00:31:10,840 Cuidado. Lo he tenido contigo. 372 00:31:17,685 --> 00:31:22,311 Todos nuestros amigos se quejan de que Ya nunca más saben de sus hijos. 373 00:31:23,314 --> 00:31:25,639 ¿Por qué no nos puede pasar eso a nosotros? 374 00:31:35,198 --> 00:31:37,356 - ¿Estás bien? - Sí. 375 00:31:38,159 --> 00:31:41,243 Estoy tan... 376 00:31:45,498 --> 00:31:47,158 ¿Qué hice? 377 00:31:47,624 --> 00:31:51,573 Iba a ser veterinario de animales grandes. ¡Solo me quedaba un año! 378 00:31:51,836 --> 00:31:53,376 ¿Cómo me pasó esto? 379 00:32:06,138 --> 00:32:07,465 ¿Qué es eso? 380 00:32:09,849 --> 00:32:12,767 - El baile Chi O Sadie Hawkins. - Así es. 381 00:32:13,184 --> 00:32:15,308 Prueba A. Le preguntaste. 382 00:32:16,813 --> 00:32:18,093 ¿Cuál es tu punto? 383 00:32:18,189 --> 00:32:22,351 Mi punto es que nada de esto acaba de suceder. 384 00:32:22,485 --> 00:32:25,519 Seamos realistas No fuiste simplemente atropellado por un camión. 385 00:32:27,196 --> 00:32:28,939 Tengo que irme. Liga de Caridad. 386 00:32:29,405 --> 00:32:31,731 Otro ejemplo perfecto. 387 00:32:32,783 --> 00:32:35,819 Tengo un libro de cocina para publicar. una hija que criar... 388 00:32:36,368 --> 00:32:37,946 ...¡y el Gran Premio de Invierno! 389 00:32:38,120 --> 00:32:40,789 no tengo tiempo por el ataque de nervios que merezco. 390 00:32:40,956 --> 00:32:44,489 Por favor, no me pidas que me detenga y piense. 391 00:32:46,293 --> 00:32:47,573 Tienes razón. 392 00:32:50,629 --> 00:32:51,710 Olvídalo. 393 00:32:54,090 --> 00:32:56,545 solo le pregunté porque era un buen bailarín. 394 00:32:59,511 --> 00:33:00,792 Disparar. 395 00:33:23,238 --> 00:33:25,692 Esperar. ¿Puedo hablar contigo? 396 00:33:27,740 --> 00:33:29,318 He estado intentando llamarte. 397 00:33:30,243 --> 00:33:34,191 - ¿Qué es? - Escuché que dejaste a Eddie. 398 00:33:36,205 --> 00:33:40,748 - Bueno, Lorene, ya sabes... - Me lo dirías, ¿no? 399 00:33:40,834 --> 00:33:44,617 Si hubiera algo Eso tuvo que ver conmigo, ¿no? 400 00:33:47,880 --> 00:33:50,418 Por supuesto que lo haría. 401 00:33:51,092 --> 00:33:53,546 Estoy tan aliviado. Sabía que lo harías. 402 00:33:55,470 --> 00:33:58,803 Ya sabes cómo Eddie y Tuffy Siempre he sido tan competitivo. 403 00:33:59,764 --> 00:34:02,551 Estaba pasando por un momento muy difícil con Tuffy. 404 00:34:02,851 --> 00:34:05,519 Quiero decir, él no se quedaría quieto. si sabes a lo que me refiero. 405 00:34:08,354 --> 00:34:11,271 Nada despierta el interés de un hombre. más que competencia. 406 00:34:11,357 --> 00:34:15,685 - ¿En realidad? - Eso es todo, de verdad. Simplemente nada. 407 00:34:16,777 --> 00:34:17,856 En realidad. 408 00:34:18,821 --> 00:34:21,608 Si alguien quiere ser voluntario para el bazar navideño... 409 00:34:21,699 --> 00:34:25,148 ...pueden inscribirse esta noche o llámame antes del fin de semana. 410 00:34:25,617 --> 00:34:26,732 Eso es todo. 411 00:34:26,868 --> 00:34:29,538 Gracias. ¿Alguien más? Sí, Lucía. 412 00:34:30,580 --> 00:34:35,287 Si todos vendieran Al menos 10 boletos para la rifa, sería genial. 413 00:34:35,750 --> 00:34:39,582 Si no crees que puedes, Necesitamos saberlo, así que llámame a mí o a Edna. 414 00:34:40,838 --> 00:34:43,163 Gracias. Y Gracia. 415 00:34:44,756 --> 00:34:47,959 Me preguntaba si hay alguien más aquí se ha follado a mi marido. 416 00:34:48,468 --> 00:34:49,380 Hola. 417 00:34:49,928 --> 00:34:54,089 Lorene me dijo lo amable que era. para ayudarla durmiendo con ella... 418 00:34:54,181 --> 00:34:58,178 ...para tratar de hacer que Tuffy se enderece, así que me preguntaba... 419 00:34:58,725 --> 00:35:01,975 ...si este es un servicio regular ¿Le proporciona a todos mis amigos? 420 00:35:04,772 --> 00:35:07,606 -Este no es el momento apropiado- - ¡Lo sé! 421 00:35:08,483 --> 00:35:12,230 No es el momento para que te lo diga tu marido se queda con la mitad de las prostitutas... 422 00:35:12,320 --> 00:35:15,485 ...en la ciudad con tacones altos, ¡pero lo pregunto de todos modos! 423 00:35:16,364 --> 00:35:20,823 Si hay alguien que, por cualquier motivo, ha tenido algún tipo de sexo... 424 00:35:21,076 --> 00:35:23,993 ...con mi maldito marido, ¡Creo que tengo derecho a saberlo! 425 00:35:24,411 --> 00:35:25,691 Lo estás perdiendo. 426 00:35:28,247 --> 00:35:29,327 Empezaré. 427 00:35:29,415 --> 00:35:31,538 - ¿Quién crees que eres? - Siéntate. 428 00:35:32,042 --> 00:35:37,248 Kitty, ¿sabías que Bill tuvo una aventura? ¿Con el higienista dental del Dr. Davenport? 429 00:35:37,338 --> 00:35:38,915 ¡Eso no es verdad! 430 00:35:40,256 --> 00:35:44,633 Eleanor, te acostaste con George MacMurry en Antigua. Lucía me dijo. 431 00:35:45,677 --> 00:35:48,548 - ¡Ya es suficiente! - No dignificaré esto con mi presencia. 432 00:35:50,556 --> 00:35:54,138 ¿No podemos ser honestos el uno con el otro? ¡Se supone que sois mis amigos! 433 00:35:54,224 --> 00:35:56,798 Si tus amigos no te dicen la verdad, ¿quién lo hará? 434 00:35:56,977 --> 00:35:59,551 Quiero decir, ¿a quién creemos que estamos engañando? 435 00:36:06,818 --> 00:36:09,107 ¡Déjame en paz! ¡Quiero estar solo! 436 00:36:16,491 --> 00:36:19,065 fue el mejor encuentro hemos tenido en años. 437 00:36:25,498 --> 00:36:27,157 ¿Qué estás haciendo? 438 00:36:27,250 --> 00:36:29,290 Casi arruinaste todos los matrimonios. lo sabemos. 439 00:36:29,794 --> 00:36:32,997 Puedes ayudarlos. Eres un buen samaritano. 440 00:36:33,088 --> 00:36:36,539 ¡Vamos, Gracia! ¡No podemos hacer esto! 441 00:36:37,800 --> 00:36:40,586 ¿No podemos simplemente conseguir ayuda o algo así? 442 00:36:41,094 --> 00:36:44,047 George y Trudy pasaron por esto. Recibieron algo de ayuda. 443 00:36:44,138 --> 00:36:45,335 Lo resolvieron. 444 00:36:45,638 --> 00:36:46,967 Trudy está tomando Prozac. 445 00:36:48,725 --> 00:36:52,223 Bueno, ¿no conocemos a ninguna gente normal? 446 00:36:52,686 --> 00:36:54,843 No se me ocurre nadie. 447 00:36:56,354 --> 00:36:58,976 Muy bien, Gracia. ¿Qué? 448 00:36:59,942 --> 00:37:01,733 ¿Quieres divorciarte? 449 00:37:03,111 --> 00:37:05,683 ¿Es eso lo que quieres? Haré lo que tú digas. 450 00:37:06,863 --> 00:37:08,025 ¿Un divorcio? 451 00:37:08,406 --> 00:37:09,734 ¿Es eso lo que quieres? 452 00:37:10,783 --> 00:37:12,112 ¿Es eso lo que quieres? 453 00:37:13,702 --> 00:37:14,732 No. 454 00:37:15,494 --> 00:37:18,531 ¿Quieres ir a terapia? Dime qué quieres hacer. 455 00:37:18,746 --> 00:37:21,368 No sé. tu quieres ¿Una respuesta en este mismo momento? 456 00:37:22,834 --> 00:37:24,824 Tú tomas las decisiones, Grace. 457 00:37:25,751 --> 00:37:29,251 Crees que eres alto y poderoso, pero déjame decirte esto: 458 00:37:31,048 --> 00:37:34,712 Si vivo lo suficiente, y lo haré... 459 00:37:35,259 --> 00:37:38,343 ...voy a derribarte de ese elegante caballo tuyo... 460 00:37:38,429 --> 00:37:41,464 ...y meter tu cara en el barro. 461 00:37:42,308 --> 00:37:43,587 Así que ayúdame. 462 00:37:53,398 --> 00:37:54,726 Mejor vete. 463 00:37:57,734 --> 00:37:58,766 Hola, Jaime. 464 00:37:58,861 --> 00:38:01,897 - ¿Está Grace aquí? - Sí, lo es. 465 00:38:03,489 --> 00:38:05,196 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 466 00:38:18,500 --> 00:38:21,417 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Dormir. 467 00:38:22,837 --> 00:38:24,747 Es tarde. Vuelve a la cama. 468 00:38:27,549 --> 00:38:29,209 Quiero dormir aquí. 469 00:38:30,259 --> 00:38:33,509 - Podrás ver a Possum por la mañana. - Déjame quedarme. 470 00:38:33,595 --> 00:38:35,835 - Te leeré un cuento. - Quiero quedarme aquí. 471 00:38:36,638 --> 00:38:39,093 Eres demasiado grande para que yo pueda arrastrarlo. 472 00:38:39,808 --> 00:38:42,346 - Dile buenas noches a Possum. - Buenas noches, zarigüeya. 473 00:38:50,774 --> 00:38:52,932 - ¿Mamá? - ¿Sí, cariño? 474 00:38:53,693 --> 00:38:55,270 ¿Te vas a divorciar? 475 00:39:00,114 --> 00:39:01,525 Oh, cariño. 476 00:39:06,494 --> 00:39:07,869 Mi cariño. 477 00:39:08,454 --> 00:39:12,203 No te preocupes por nada, ¿vale? Por favor no te preocupes. 478 00:39:12,582 --> 00:39:14,658 Todo va a estar bien. 479 00:39:15,542 --> 00:39:17,950 ¿Está bien? Lo solucionaré todo. 480 00:39:47,566 --> 00:39:50,318 - ¿Está bien? - Sí. 481 00:39:51,528 --> 00:39:54,647 Muchas gracias. Ni siquiera sabía que ella estaba fuera. 482 00:39:55,031 --> 00:39:57,984 - Voy a irme a dormir. - Buenas noches. 483 00:40:02,286 --> 00:40:04,528 Ella baja todas las noches. y visita a Possum. 484 00:40:06,331 --> 00:40:09,366 - Ella es peor que yo. - Ella es una gran niña. 485 00:40:11,668 --> 00:40:14,337 yo no hablaría Sin embargo, ya no hay más en ese altavoz. 486 00:40:17,714 --> 00:40:20,335 - Dios, no estoy apto. - No, no lo eres. 487 00:40:20,800 --> 00:40:23,800 Está pasando por toda esta mierda eso te vuelve loco. 488 00:40:27,805 --> 00:40:29,713 ¿Cuánto tiempo estuvieron juntos? 489 00:40:30,515 --> 00:40:31,926 Diez años. 490 00:40:33,894 --> 00:40:37,142 ¿Descubriste que habías perdido tu habilidad? pensar racionalmente? 491 00:40:38,731 --> 00:40:43,023 Estoy aquí por una batalla por la custodia. sobre un caballo. ¿Eso te dice algo? 492 00:40:44,569 --> 00:40:46,606 Creo que la próxima vez prefiero que me disparen. 493 00:40:48,613 --> 00:40:50,652 No lo endulces por mi cuenta. 494 00:40:51,197 --> 00:40:53,570 - ¿Sueno amargado? - De nada. 495 00:40:55,659 --> 00:40:59,952 - ¿Qué te pareció California? - Genial, si te gustan los desastres naturales. 496 00:41:00,371 --> 00:41:02,447 Mi vida es un desastre natural. 497 00:41:07,209 --> 00:41:08,703 ¿Aún estás despierto? 498 00:41:10,211 --> 00:41:12,121 No técnicamente. 499 00:41:16,675 --> 00:41:20,090 - Ese tipo es muy simpático. - Sí, lo es. 500 00:41:24,974 --> 00:41:27,546 Quiero invitarlo a cenar. 501 00:41:28,517 --> 00:41:30,094 ¿Es eso raro? 502 00:41:30,602 --> 00:41:31,931 ¿Por qué sería extraño? 503 00:41:34,230 --> 00:41:36,387 No lo sé, ya sabes... 504 00:41:38,483 --> 00:41:40,890 tienes gente encima para cenar todo el tiempo. 505 00:41:41,444 --> 00:41:45,773 Eres la mejor anfitriona del mundo. ¿Por qué actúas tímido? 506 00:41:46,531 --> 00:41:48,024 No lo soy. 507 00:41:49,116 --> 00:41:53,196 Creo que deberías simplemente llamarlo. y pregúntale qué le gusta comer. 508 00:41:53,954 --> 00:41:56,242 Si él dice "coño", Dile que venga. 509 00:41:56,622 --> 00:41:59,408 Maldita sea, Emma Rae, eres tan vil. 510 00:41:59,916 --> 00:42:03,995 Bueno, haz algo, ¿quieres? Haz algo drástico. 511 00:42:04,420 --> 00:42:06,211 Sí, como si no lo hubiera hecho ya. 512 00:42:10,716 --> 00:42:12,210 Me voy a la cama. 513 00:42:13,343 --> 00:42:14,422 Buenas noches. 514 00:42:28,771 --> 00:42:30,764 Sé que estás decepcionado de mí. 515 00:42:33,525 --> 00:42:37,308 No, para ti, cariño, no en ti. 516 00:42:48,077 --> 00:42:50,567 ¿Aceptarías algún consejo? de una anciana? 517 00:42:51,162 --> 00:42:54,531 Tienes que tomar este toro por los cuernos. por así decirlo. 518 00:42:54,916 --> 00:42:58,533 - ¿Lo verás? - Se supone que hablaremos esta noche. 519 00:42:59,126 --> 00:43:01,452 - ¿Dónde? - Houston. 520 00:43:02,587 --> 00:43:06,205 el quiere ir a alguna parte donde él piensa que no harás una escena. 521 00:43:06,508 --> 00:43:09,423 En lo profundo de su corazón, él sabe que no existe tal lugar. 522 00:43:09,551 --> 00:43:12,124 Oh, no. Te encuentras con él en casa. 523 00:43:13,388 --> 00:43:16,554 - Y si yo fuera tú... - ¿Qué? 524 00:43:22,397 --> 00:43:25,101 Le haría algo especial para su cena. 525 00:43:28,569 --> 00:43:30,942 Creo que es más complicado que eso. 526 00:43:31,572 --> 00:43:33,150 Lo diré de nuevo. 527 00:43:33,658 --> 00:43:38,900 Hazle algo especial que él no hará. olvidar, nunca. Aquí. Hazle eso. 528 00:43:41,332 --> 00:43:44,002 '"Salmón escalfado con salsa de mostaza y menta. 529 00:43:44,211 --> 00:43:46,368 '"Aceite de oliva, miel, cucharadita... '" 530 00:43:48,214 --> 00:43:52,378 - Dios mío, pero esto es- - No, no es letal en esa pequeña dosis. 531 00:43:52,593 --> 00:43:56,377 Sin embargo, hacerlo tan enfermo como el perro que es. 532 00:43:57,515 --> 00:44:00,350 Debes decirle que lo has hecho. o no ayudará. 533 00:44:00,852 --> 00:44:04,222 Siempre le dije a Lloyd que si me pegara donde vivia... 534 00:44:04,565 --> 00:44:06,688 ...él podría esperar lo mismo de mí. 535 00:44:07,108 --> 00:44:11,188 solo lo pienso como terapia de aversión homeopática. 536 00:44:12,947 --> 00:44:17,276 A veces una experiencia cercana a la muerte. les ayuda a poner las cosas en perspectiva. 537 00:44:17,827 --> 00:44:19,404 Sí, señora. 538 00:44:20,747 --> 00:44:23,499 - ¿Azúcar? - No, gracias. 539 00:44:27,211 --> 00:44:31,672 - ¿Quién es ese abuelo que está ahí? - Ese es el chico soldado de Pride. 540 00:44:32,843 --> 00:44:35,415 Fue entonces cuando ganó el Gran Premio. 541 00:44:39,390 --> 00:44:41,347 ¿Por qué haces eso cuando el abuelo monta? 542 00:44:42,019 --> 00:44:45,803 - ¿Hacer lo? - Levántate y saluda con la mano. 543 00:44:47,273 --> 00:44:49,479 Es sólo una de esas cosas que suceden. 544 00:44:49,901 --> 00:44:54,527 La primera vez que entró allí, estaba mirando tan guapo que me puse de pie. 545 00:44:54,948 --> 00:44:57,440 Entonces se convirtió en una especie de tradición. 546 00:45:03,832 --> 00:45:05,077 ¡Dios mío! 547 00:45:07,251 --> 00:45:08,876 - Hola. - Hola. 548 00:45:12,007 --> 00:45:15,708 - ¿Qué estás haciendo? - Salmón con salsa de mostaza y menta. 549 00:45:16,053 --> 00:45:19,385 - ¿Salmón con salsa de mostaza y menta? - La tía Rae me dio la receta. 550 00:45:19,472 --> 00:45:22,141 Ella me asegura que es inolvidable. 551 00:45:22,684 --> 00:45:24,642 Todo lo que haces es inolvidable. 552 00:45:25,603 --> 00:45:29,304 Por favor, no empieces a intentar encantarme. 553 00:45:29,482 --> 00:45:31,807 No se trata de eso. 554 00:45:32,068 --> 00:45:35,022 ¿Quieres una bebida? Voy a tomar una copa. 555 00:45:40,451 --> 00:45:42,076 No sé qué estamos haciendo. 556 00:45:42,620 --> 00:45:44,115 ¿Qué, esto? 557 00:45:45,332 --> 00:45:47,075 Oh, sí, lo haces. 558 00:45:47,583 --> 00:45:51,284 ¿Sabes qué es esto? Este es el comienzo de mi castigo. 559 00:45:52,839 --> 00:45:54,878 No vine aquí para pelear. 560 00:45:55,049 --> 00:45:58,050 Dijiste que querías estar juntos hablar, entonces hablar. 561 00:46:08,438 --> 00:46:12,387 No iba a hacer esto. Ni siquiera me iba a casar. 562 00:46:12,483 --> 00:46:14,643 Aquí viene. ¿Cuántas veces escucharé: 563 00:46:14,737 --> 00:46:17,571 '"No me iba a casar, ¿Iba a ser veterinario'"? 564 00:46:17,656 --> 00:46:19,778 - Así es. - ¿Por qué diablos no lo hiciste? 565 00:46:21,075 --> 00:46:23,649 Porque, Eddie, quedé embarazada, ¿recuerdas? 566 00:46:24,871 --> 00:46:26,496 Nadie te obligó a renunciar. 567 00:46:27,082 --> 00:46:29,833 - ¿Entonces por qué te casaste? - ¿Por qué me preguntaste? 568 00:46:29,959 --> 00:46:33,329 - ¿Por qué? - ¡Tú eres el que sigue saliendo! 569 00:46:33,421 --> 00:46:37,420 Sinceramente, Gracia, No pensé que dirías que sí. 570 00:46:41,095 --> 00:46:44,679 Eso no salió bien. Gracia, eso no es... 571 00:46:45,391 --> 00:46:48,476 -... lo que quise decir- - Quería saber. 572 00:46:57,571 --> 00:47:01,069 ¿Crees que quería esto? ¿Como si lo hubiera planeado? 573 00:47:03,201 --> 00:47:06,701 ¿Plan? La forma en que lo cuentas, apostaste y perdiste. 574 00:47:06,872 --> 00:47:08,864 No, así es como lo cuentas. 575 00:47:09,582 --> 00:47:14,292 - Quiero decir, extraño a Caroline. - Deberías haber pensado en eso. 576 00:47:15,213 --> 00:47:16,790 ¿Pensaste en ella? 577 00:47:17,383 --> 00:47:22,174 Dime que pasa por tu mente mientras lo estás deslizando? 578 00:47:22,804 --> 00:47:25,474 ¿Lo detendrás? ¡Basta! 579 00:47:26,891 --> 00:47:30,011 No vas a creer esto ¡pero yo tampoco estoy feliz! 580 00:47:30,728 --> 00:47:33,647 ¡Jesús Cristo! ¡Dame un respiro! 581 00:47:36,110 --> 00:47:39,727 No se tensan cuando los toco. No se ponen rígidos. 582 00:47:39,862 --> 00:47:41,321 ¿De qué estás hablando? 583 00:47:41,407 --> 00:47:44,276 ¡Sabes de lo que estoy hablando! Nunca me tocas. 584 00:47:45,160 --> 00:47:47,318 - ¡Eso no es cierto! - ¡También es verdad! 585 00:47:47,955 --> 00:47:50,705 - ¿Cuándo me has puesto la mano encima? - ¡Ese no es el punto! 586 00:47:50,998 --> 00:47:52,742 ¡Ese también es el punto! 587 00:47:52,917 --> 00:47:55,586 Tal vez si me besaras la forma en que besaste a esa chica... 588 00:47:55,671 --> 00:47:58,376 - ...yo estaría más inclinado a... - ¿A qué? 589 00:47:59,841 --> 00:48:03,293 ¿A qué? ¡Ya ni siquiera puedes decirlo! 590 00:48:03,428 --> 00:48:06,098 No me cuentes eso. No me pasa nada. 591 00:48:06,180 --> 00:48:11,092 Tengo orgasmos todos los días. acabo de Me acostumbré a tenerlos sin ti. 592 00:48:14,105 --> 00:48:15,980 ¡Eso es simplemente genial! 593 00:48:17,692 --> 00:48:20,099 ¡Ese es exactamente el punto, Grace! 594 00:48:24,949 --> 00:48:26,574 ¿Qué pasó aquí? 595 00:48:27,160 --> 00:48:30,825 Grace, ¿cómo llegamos tan lejos? 596 00:48:33,708 --> 00:48:35,167 ¿Qué nos pasó? 597 00:48:36,712 --> 00:48:38,420 Eso es lo que quiero saber. 598 00:48:39,464 --> 00:48:41,504 Hace tiempo que quería saberlo. 599 00:48:45,137 --> 00:48:47,710 Si no me amas, Ojalá lo dijeras. 600 00:48:50,641 --> 00:48:52,266 Sé que soy una decepción. 601 00:48:53,437 --> 00:48:57,387 Soy una decepción para mí mismo. ¿Crees que esto es lo que quiero ser? 602 00:48:58,441 --> 00:49:01,062 He hecho exactamente lo que se esperaba de mí. toda mi vida. 603 00:49:01,235 --> 00:49:03,905 Trabajo para mi padre y tú también. 604 00:49:04,406 --> 00:49:08,155 Míranos. Ambos nos hemos convertido exactamente en lo que juramos que nunca llegaríamos a ser. 605 00:49:10,912 --> 00:49:12,821 Solíamos gustarnos. 606 00:49:13,748 --> 00:49:15,622 Solíamos hacernos reír el uno al otro. 607 00:49:16,793 --> 00:49:18,833 Solía ​​ser tan fácil. 608 00:49:20,130 --> 00:49:23,581 ¿Qué pasó con Domingo bajo las sábanas... 609 00:49:24,967 --> 00:49:27,672 ...bailando en el estudio Después de que Caroline se hubiera acostado... 610 00:49:29,180 --> 00:49:31,304 ...y hacer el amor después de dos horas de sueño. 611 00:49:34,520 --> 00:49:36,643 ¿Qué pasó contigo queriéndome? 612 00:49:39,191 --> 00:49:42,358 Quiero decir, me conoces. 613 00:49:43,486 --> 00:49:45,313 No soy uno de esos tipos. 614 00:49:46,239 --> 00:49:47,899 Soy una persona decente. 615 00:49:50,034 --> 00:49:53,201 Tú me conoces. Soy el chico del que te enamoraste. 616 00:49:56,291 --> 00:49:57,834 Tú me conoces. 617 00:50:07,428 --> 00:50:11,720 - He hecho algo muy mal. - Olvídalo. Está bien. 618 00:50:11,807 --> 00:50:14,131 No está bien. Creo que deberíamos... 619 00:50:16,186 --> 00:50:19,850 - No me siento bien. - Deberíamos llevarte al hospital. 620 00:50:20,691 --> 00:50:23,396 - Hay algo en el pescado. - ¿Hay qué? 621 00:50:23,986 --> 00:50:25,942 En el pescado. 622 00:50:36,081 --> 00:50:37,825 ¿Qué hospital? 623 00:50:38,332 --> 00:50:42,331 ¡Ya casi llegamos! ¡Ya casi llegamos! ¡Dios mío, espera! 624 00:50:43,672 --> 00:50:46,673 Lo siento mucho. Lo siento mucho. Lo siento mucho. 625 00:50:53,140 --> 00:50:55,678 Ay dios mío. 626 00:50:57,186 --> 00:50:58,810 Mírate. 627 00:51:01,814 --> 00:51:03,641 ¿Estará bien? 628 00:51:06,027 --> 00:51:07,272 Oh, cariño. 629 00:51:07,363 --> 00:51:10,362 Simplemente no sé qué te pasa. 630 00:51:10,948 --> 00:51:13,700 ¿Cómo pudiste escuchar? ¿A esa vieja tonta? 631 00:51:15,996 --> 00:51:17,241 Vamos. 632 00:51:17,748 --> 00:51:21,959 Nosotros te limpiaremos. Esto es terrible. Iremos al baño. 633 00:51:23,628 --> 00:51:26,998 - Madre. - No me digas "Madre". Eres un desastre. 634 00:51:27,091 --> 00:51:31,882 Sí, soy un desastre. ¡Mírame! ¡Soy un ultraje, una desgracia, un fracaso! 635 00:51:32,179 --> 00:51:35,677 - No digas eso. No eres un fracaso. - ¡Sí, lo soy! 636 00:51:35,848 --> 00:51:38,685 ¡Me odio! ¡Odio mi vida! 637 00:51:39,269 --> 00:51:42,602 ¡Ignoro a mi marido! ¡Me voy y me olvido de mi hijo! 638 00:51:43,941 --> 00:51:48,817 ¡He fracasado en todo, madre! Eddie, yo, ¡todo! ¡Todo! 639 00:51:54,034 --> 00:51:56,869 Grace, tienes que controlarte. 640 00:51:57,245 --> 00:51:59,322 Esto no se trata sólo de ti. 641 00:51:59,665 --> 00:52:01,871 Tienes que pensar en tu hija. 642 00:52:03,294 --> 00:52:05,963 ¿Es esto lo que quieres que vea? ¿Lo es? 643 00:52:06,255 --> 00:52:07,583 Cariño... 644 00:52:08,299 --> 00:52:12,510 ...crees que no entiendo, pero yo también he tenido mis problemas. 645 00:52:12,885 --> 00:52:17,383 Fue hace mucho tiempo. nunca dije cualquier cosa, pero quería asegurarme... 646 00:52:17,725 --> 00:52:22,054 ...si tú o tu hermana se enteraran, Estarías orgulloso de cómo lo manejé. 647 00:52:23,521 --> 00:52:26,440 ¿Orgulloso? ¿Estás loco? 648 00:52:29,320 --> 00:52:32,236 ¿Cómo diablos podríamos estar orgullosos? que no te dabas cuenta... 649 00:52:32,323 --> 00:52:33,899 ...a lo que estaba pasando. 650 00:52:33,990 --> 00:52:35,818 ¿De qué estás hablando? 651 00:52:36,618 --> 00:52:39,240 ¡Vamos mamá, por favor! 652 00:52:39,997 --> 00:52:41,407 Estabas justo ahí. 653 00:52:41,706 --> 00:52:45,787 Sra. Pritchett. Annie Pritchett. ¿Quieres decir que no sabías sobre eso? 654 00:52:46,670 --> 00:52:49,956 Al menos Caroline verá que no me senté y lo ignoré. 655 00:53:02,019 --> 00:53:03,049 Esperar. 656 00:53:47,356 --> 00:53:48,684 Consiga un abogado. 657 00:54:00,369 --> 00:54:01,780 CERRAJEROS DEL PAÍS BAJO CO. 658 00:54:23,599 --> 00:54:26,270 ¡Madre, algo anda mal con la puerta! 659 00:54:26,687 --> 00:54:30,520 ¡No le pasa nada a la puerta! ¡No me llames '"Madre'"! 660 00:54:31,692 --> 00:54:33,815 ¡Entonces abre esa maldita cosa! 661 00:54:34,110 --> 00:54:35,818 Vete al diablo. 662 00:54:36,655 --> 00:54:39,027 Georgia, ¿qué está pasando? Abrir la puerta. 663 00:54:39,533 --> 00:54:42,736 Ve y llama a la puerta de Annie Pritchett. 664 00:54:45,122 --> 00:54:48,409 ¿De qué estás hablando? ¿Te has metido en el vino de manzana? 665 00:54:48,584 --> 00:54:52,415 estoy hablando de ¡Tus actividades extracurriculares! 666 00:54:52,504 --> 00:54:57,629 Estoy hablando de tus mentiras, hacer trampa en actividades extracurriculares! 667 00:54:59,470 --> 00:55:01,130 ¡No hago trampa! 668 00:55:01,304 --> 00:55:04,259 Puede que haya perdido el tiempo, pero nunca hice trampa. 669 00:55:04,600 --> 00:55:06,972 ¿Cómo pudiste hacerlo? 670 00:55:07,561 --> 00:55:09,139 Ella era mi amiga. 671 00:55:09,647 --> 00:55:13,857 Y no creas que no hubo momentos cuando yo también tenía pensamientos... 672 00:55:13,942 --> 00:55:15,485 ...porque los había. 673 00:55:15,568 --> 00:55:20,694 Pero nunca, ni una sola vez, Por respeto a nuestro matrimonio. 674 00:55:20,909 --> 00:55:22,153 ¿Qué pensamientos? 675 00:55:23,661 --> 00:55:24,940 Frank Lewis. 676 00:55:25,036 --> 00:55:27,528 - ¿OMS? - ¡Doctor Lewis! 677 00:55:29,750 --> 00:55:34,495 ¿Sabes que después de todos estos años, ¿Todavía siente algo por mí? 678 00:55:35,839 --> 00:55:38,627 Dijo que tengo hermosas caderas. 679 00:55:39,969 --> 00:55:44,049 Cariño, no me quedaría ninguna esperanza. sobre algo que alguien dijo hace 40 años. 680 00:55:46,266 --> 00:55:47,761 ¡La semana pasada lo dijo! 681 00:55:48,102 --> 00:55:51,103 Cuando acogí a la tía Rae, Tuve mi examen físico anual. 682 00:55:51,189 --> 00:55:53,228 ¡Lo dijo la semana pasada! 683 00:55:55,067 --> 00:55:57,772 ¡Es suficiente! ¡Maldita sea, abre la puerta! 684 00:55:57,861 --> 00:56:00,399 ¡No toleraré esta falta de respeto! 685 00:56:01,241 --> 00:56:05,736 No me hables de falta de respeto, ¡Vieja cabra egocéntrica! 686 00:56:05,828 --> 00:56:06,942 ¿Egocéntrico? 687 00:56:07,329 --> 00:56:09,655 ¿No te he dado ¿Todo lo que siempre has querido? 688 00:56:09,873 --> 00:56:13,242 ¿Crees que hubieras tenido ¿Este tipo de vida con Frank Lewis? 689 00:56:16,505 --> 00:56:21,250 La vida que tendría con Frank Lewis. habría incluido respeto. 690 00:56:21,884 --> 00:56:24,375 Mis propias hijas se avergüenzan de mí. 691 00:56:24,847 --> 00:56:28,132 Te diré algo. Me avergüenzo de ti. 692 00:56:28,475 --> 00:56:31,347 - ¿Por qué? - ¡Eres una humillación! 693 00:56:31,979 --> 00:56:34,221 La vida de nuestra pequeña se ha desmoronado... 694 00:56:34,315 --> 00:56:38,312 ...y todo lo que puedes decirle es ¡Es malo para el negocio! ¡Eres una vergüenza! 695 00:56:39,028 --> 00:56:40,486 Bebes demasiado. 696 00:56:40,697 --> 00:56:44,313 Y te ríes demasiado fuerte de tus propios chistes. 697 00:56:46,285 --> 00:56:48,159 Voy a decirte algo: 698 00:56:48,495 --> 00:56:51,117 Wyly, te tiras un pedo mientras duermes. 699 00:56:52,458 --> 00:56:57,665 Tú haces. He aguantado todo eso porque era parte de ti... 700 00:56:57,880 --> 00:57:01,415 ...y te amaba y estaba orgullosa de ser tu esposa. 701 00:57:01,551 --> 00:57:03,258 ¡Pero ya no estoy orgulloso! 702 00:57:03,510 --> 00:57:05,503 Y si lo intentas... 703 00:57:06,305 --> 00:57:10,468 ...para cruzar este umbral, Llamaré al granero... 704 00:57:10,684 --> 00:57:15,180 ...y haré que esos chicos vengan aquí ¡Y echarte de culo! 705 00:57:49,181 --> 00:57:53,509 Te perdiste un muy buen momento. Pero tú también hiciste una gran fiesta. 706 00:58:11,579 --> 00:58:13,121 Mamá, lo siento mucho. 707 00:58:29,680 --> 00:58:33,842 Después de 38 años, un pequeño descanso nos hará bien a todos. 708 00:58:34,183 --> 00:58:37,518 ¿Sigue deambulando por ahí? ahí afuera en el patio? 709 00:58:37,855 --> 00:58:38,969 Sí. 710 00:58:39,064 --> 00:58:41,473 ¿Por qué no puede simplemente ir a un motel? 711 00:58:41,900 --> 00:58:46,859 Es una cuestión territorial, mamá. Probablemente esté por ahí orinando en los árboles. 712 00:59:17,102 --> 00:59:19,096 No es justo, Possum. 713 00:59:19,772 --> 00:59:21,931 Pero el año que viene, lo prometo. 714 00:59:42,461 --> 00:59:44,038 Ojalá pudiera ayudarte. 715 00:59:45,756 --> 00:59:47,084 Yo también. 716 00:59:53,262 --> 00:59:55,173 Puedo emborracharte. 717 00:59:56,976 --> 00:59:58,007 Bueno. 718 01:00:08,028 --> 01:00:11,029 '"Diferencias irreconciliables. '" 719 01:00:11,574 --> 01:00:15,903 Suena mejor que "a nadie le importa" más y simplemente queremos que esto termine de una vez. '" 720 01:00:16,036 --> 01:00:18,029 Yo diría que eso lo resume todo. 721 01:00:19,582 --> 01:00:20,993 ¿Qué diría ella? 722 01:00:22,043 --> 01:00:25,209 Ella diría que la estaba engañando. 723 01:00:25,629 --> 01:00:26,792 ¿Lo estabas? 724 01:00:31,010 --> 01:00:32,670 ¿Estás viendo a alguien ahora? 725 01:00:33,054 --> 01:00:35,544 No. Absolutamente, no. 726 01:00:36,724 --> 01:00:40,389 no es tan divertido cuando tu matrimonio está en ruinas, ¿verdad? 727 01:00:41,938 --> 01:00:43,515 Hablando de eso... 728 01:00:44,106 --> 01:00:46,015 Nunca fue muy divertido. 729 01:00:50,405 --> 01:00:51,816 ¿Bebe? 730 01:00:52,782 --> 01:00:53,895 No. 731 01:00:53,991 --> 01:00:55,900 ¿No bebe nada de alcohol? 732 01:00:56,785 --> 01:00:59,360 Bueno, a veces una copa de vino. 733 01:01:00,040 --> 01:01:01,285 Luego bebe. 734 01:01:03,126 --> 01:01:06,209 No escribas eso. Grace no es una bebedora. 735 01:01:08,088 --> 01:01:10,840 ¿Estaba bebiendo? ¿Cuándo atentó contra tu vida? 736 01:01:10,967 --> 01:01:15,675 Eso no fue un atentado contra mi vida. Ese fue un atentado contra mi otra vida. 737 01:01:15,763 --> 01:01:17,138 ¿Qué pasa con tu hija? 738 01:01:17,222 --> 01:01:20,141 ¿Cómo se sentirá al ver a su papá? cada dos fines de semana? 739 01:01:20,727 --> 01:01:23,135 Grace no le haría eso a Caroline. 740 01:01:23,687 --> 01:01:24,850 Espera y verás. 741 01:01:24,980 --> 01:01:28,397 - Usará al niño contra ti. - No la conoces. 742 01:01:28,609 --> 01:01:29,937 Despierta, Eddie. 743 01:01:30,737 --> 01:01:34,069 Los divorcios no ocurren en la iglesia. Sin agallas no hay gloria. 744 01:01:34,155 --> 01:01:35,650 ¿Ves lo que estoy diciendo? 745 01:01:37,201 --> 01:01:40,571 Sí, veo lo que estás diciendo, Jack. 746 01:01:45,084 --> 01:01:48,501 Este es un gran error. Lo lamento. Te hice perder el tiempo. 747 01:01:50,966 --> 01:01:52,044 Lo lamento. 748 01:02:23,206 --> 01:02:26,989 Solo actúa como si hubiera dicho algo tan gracioso. estás a punto de morir. 749 01:02:32,548 --> 01:02:35,881 Me sentaré aquí como si estuviera esperando para animar a otro. 750 01:02:50,567 --> 01:02:53,770 - ¿Qué es tan gracioso? - Tengo ese efecto en la gente. 751 01:02:55,070 --> 01:02:57,396 Escucha, Grace, ¿puedes conseguir que te lleven a casa? 752 01:03:00,744 --> 01:03:02,238 Lo tengo. 753 01:03:02,954 --> 01:03:04,069 Gracias. 754 01:03:05,205 --> 01:03:07,696 No la dejaría beber más. 755 01:03:09,210 --> 01:03:11,202 - Nos vemos mañana. - Divertirse. 756 01:03:16,592 --> 01:03:20,542 No sé ustedes, pero yo he tenido aproximadamente Tan divertido como puedo soportar. 757 01:03:20,888 --> 01:03:23,177 ¿Por qué no salimos de aquí? 758 01:03:59,468 --> 01:04:01,177 ¿Es aquí donde querías ir? 759 01:04:02,347 --> 01:04:03,426 No. 760 01:04:04,974 --> 01:04:08,010 Bueno, ¿adónde querías ir? 761 01:04:11,438 --> 01:04:14,357 No sé. Realmente todavía no tengo ganas de volver a casa. 762 01:04:23,702 --> 01:04:26,370 - Te invitaría a mi casa a tomar una copa- - Está bien. 763 01:04:29,582 --> 01:04:30,614 Bueno. 764 01:04:37,464 --> 01:04:39,872 Hace mucho que no estoy aquí. 765 01:04:41,135 --> 01:04:44,801 - No esperaba compañía. - Todo parece más pequeño. 766 01:04:46,974 --> 01:04:50,593 Está muy cerca aquí. ¿Quieres una bebida? 767 01:04:51,104 --> 01:04:52,135 Sí. 768 01:04:54,356 --> 01:04:57,143 Dios, solía jugar aquí. cuando yo era pequeño. 769 01:04:57,860 --> 01:05:00,433 Unos vasos por aquí, en alguna parte. 770 01:05:03,742 --> 01:05:05,235 Luego más tarde... 771 01:05:09,289 --> 01:05:11,364 ...Perdí algo aquí. 772 01:05:16,755 --> 01:05:19,756 Tenía 16 años. ¿O 15? No, 16. 773 01:05:20,508 --> 01:05:24,091 El año que monté en Miracle Child en el Nacional. 774 01:05:26,055 --> 01:05:30,053 Estaba aquí con sus padres. Todo el mundo estaba en la subasta. 775 01:05:31,810 --> 01:05:35,594 - ¿Quieres otra bebida? - Sí. Gracias. 776 01:05:35,731 --> 01:05:38,733 Dios, recuerdo que estaba tan nervioso. 777 01:05:41,655 --> 01:05:44,691 Estaba parado justo en este mismo lugar... 778 01:05:45,908 --> 01:05:48,659 ...de espaldas a él, mirando por la ventana. 779 01:05:50,246 --> 01:05:53,450 Quería que algo sucediera, pero no sabía que hacer... 780 01:05:53,917 --> 01:05:56,833 ...o digamos, así que me quedé aquí... 781 01:05:58,629 --> 01:06:00,089 ...esperando y esperando... 782 01:06:01,549 --> 01:06:03,174 ...para que él haga su movimiento. 783 01:06:12,394 --> 01:06:13,556 ¿Y? 784 01:06:15,479 --> 01:06:17,306 Y finalmente lo hizo. 785 01:06:26,366 --> 01:06:27,693 Lo siento, lo siento. 786 01:06:37,711 --> 01:06:39,619 - ¿Qué ocurre? - Nada. 787 01:06:41,964 --> 01:06:44,123 ¡Maldito seas, Eddie! ¡Maldito seas! 788 01:06:45,759 --> 01:06:50,089 No tengo nada de qué sentirme culpable. No fui yo quien le fue infiel. 789 01:06:50,890 --> 01:06:53,761 - ¿Tengo razón? - Bien. 790 01:06:57,939 --> 01:07:02,269 Quiero hacer esto. Realmente quiero hacerlo. 791 01:07:11,620 --> 01:07:12,782 Sí. 792 01:07:12,912 --> 01:07:16,612 Se supone que la única vez quiero hacer esto... 793 01:07:16,707 --> 01:07:19,032 ...encontrarías una manera de quitarle la diversión. 794 01:07:19,502 --> 01:07:22,669 ¡No estoy haciendo esto por venganza! No estás para la venganza. 795 01:07:22,756 --> 01:07:25,295 - Aclaremos eso. - Bueno. 796 01:07:25,675 --> 01:07:27,833 Eso no es lo que está pasando aquí. 797 01:07:30,430 --> 01:07:33,135 ¿Qué está pasando aquí? 798 01:07:33,850 --> 01:07:35,760 No tengo absolutamente ninguna idea. 799 01:07:37,895 --> 01:07:38,975 Ven aquí. 800 01:07:41,231 --> 01:07:42,691 Esto es una locura. 801 01:07:43,068 --> 01:07:45,819 Es una locura. He estado queriendo hacer esto. 802 01:07:47,864 --> 01:07:50,106 No puedo creer que esté a punto de decir esto. 803 01:07:51,076 --> 01:07:52,274 No estás listo. 804 01:07:52,369 --> 01:07:54,029 - Sí, lo soy. - No, no lo eres. 805 01:07:55,288 --> 01:07:58,040 Enfréntate a los hechos. Tienes el corazón roto. 806 01:07:58,123 --> 01:07:59,619 Ocúpate de ello. 807 01:08:01,795 --> 01:08:06,457 No quiero ser esta cosa loca lo hiciste una noche. 808 01:08:08,801 --> 01:08:10,130 Oh, mierda. 809 01:08:15,517 --> 01:08:16,974 Si no hacemos esto, ¿Qué quieres hacer? 810 01:08:19,183 --> 01:08:20,381 Oh, Dios. 811 01:08:26,940 --> 01:08:28,517 Voy a decir una cosa: 812 01:08:28,901 --> 01:08:31,225 ustedes, mujeres del sur Seguro que son fáciles de complacer. 813 01:08:32,863 --> 01:08:36,564 Proviene de siglos de ser criado. para mantener nuestras expectativas bajas. 814 01:08:48,086 --> 01:08:49,628 Espera un segundo. 815 01:08:58,096 --> 01:09:00,503 Carolina, despierta. Tengo que decirte algo. 816 01:09:01,809 --> 01:09:04,134 Cariño, montarás a Possum, ¿vale? 817 01:09:05,229 --> 01:09:06,889 ¿Me escuchaste? 818 01:09:07,897 --> 01:09:10,732 No, no ahora mismo. Mañana, cariño. 819 01:09:12,653 --> 01:09:14,231 ¿Sabes que te amo? 820 01:09:16,490 --> 01:09:17,520 Sí. 821 01:09:17,700 --> 01:09:20,320 - Buenas noches, cariño. - Buenas noches. 822 01:09:30,545 --> 01:09:31,577 ¡Sí! 823 01:09:43,517 --> 01:09:48,226 Corona Real Invierno GRAN PREMIO NACIONAL 824 01:10:14,173 --> 01:10:18,218 Tiende a retroceder en la primera valla. Mantenlo delante de tu pierna. 825 01:10:18,301 --> 01:10:21,837 Mantenlo al frente. Llévalo hasta el final. Déjale ver el curso. 826 01:10:22,139 --> 01:10:24,630 - Oye, bicho. - Hola, papá. 827 01:10:29,563 --> 01:10:31,935 - Pareces un ganador. - ¿Sí? 828 01:10:36,695 --> 01:10:37,976 Hola Eddie. 829 01:10:39,115 --> 01:10:41,819 - ¿Lista para partir, Caroline? - ¡Vamos, papá! 830 01:10:42,284 --> 01:10:43,910 Estoy justo detrás de ti. 831 01:10:52,670 --> 01:10:57,084 Lo sentirás entrar en ello, así que simplemente apóyelo en la vertical. 832 01:10:57,550 --> 01:11:00,040 - Ladybug, iré a mirar. - Bueno. 833 01:11:00,594 --> 01:11:02,137 - Divertirse. - Está bien. 834 01:11:03,848 --> 01:11:07,892 Mantente realmente concentrado. Escuche lo que dice Hank. 835 01:11:08,060 --> 01:11:12,307 Mamá, entra y mira. Quiero hacer esto yo solo, ¿por favor? 836 01:11:14,233 --> 01:11:16,806 - Te amo. - Te amo. 837 01:12:03,115 --> 01:12:07,362 Un gran esfuerzo, pero una decepción. cuatro faltas dentro del tiempo permitido... 838 01:12:07,454 --> 01:12:12,115 ...para el número 184, nuestra campeona defensora, Amanda Forte. 839 01:12:13,542 --> 01:12:14,740 Es hora. 840 01:12:14,835 --> 01:12:19,247 Nuestro último expositor en nuestro Clásico de Saltadores Juveniles de $2,500... 841 01:12:19,464 --> 01:12:23,083 ...es el número 170, Caroline Bichon... 842 01:12:23,177 --> 01:12:28,088 ...montando Silver Bells, cariñosamente conocido por la mayoría de ustedes como Possum. 843 01:12:28,557 --> 01:12:31,558 Possum es un caballo castrado de pura sangre... 844 01:12:31,644 --> 01:12:35,688 ...quien aquí en 1981, con Emma Rae King montando... 845 01:12:35,940 --> 01:12:38,941 ...era nuestro aficionado Campeón del Clásico de Saltador. 846 01:12:39,193 --> 01:12:42,443 Damas y caballeros, ¡aquí está Silver Bells! 847 01:12:43,989 --> 01:12:45,983 No olvides respirar. 848 01:13:08,180 --> 01:13:09,212 Vamos. 849 01:13:35,624 --> 01:13:37,417 Eso es todo. No lo anules. 850 01:13:43,507 --> 01:13:44,540 Sí. 851 01:13:51,807 --> 01:13:56,553 Un viaje limpio para Caroline Bichon, número 170. 852 01:13:56,688 --> 01:13:58,429 Bien hecho, jovencita. 853 01:13:58,522 --> 01:14:01,559 Ahí tienes, cariño. Ahí está tu logro. 854 01:14:02,359 --> 01:14:04,566 Es su logro, mamá, no el mío. 855 01:14:06,740 --> 01:14:08,944 Continuando con esa tradición familiar. 856 01:14:09,033 --> 01:14:11,868 El primer lugar es para el número 170... 857 01:14:13,788 --> 01:14:17,039 ...Caroline Bichon, montando Silver Bells. 858 01:14:20,211 --> 01:14:21,871 Esa es mi nieta. 859 01:14:31,680 --> 01:14:36,010 Tengamos un aplauso mientras nuestros jinetes emprenden su galope victorioso. 860 01:14:49,864 --> 01:14:53,911 Mamá me dio esto la primera vez que gané. en mi clase de menores de 14 años. 861 01:14:54,328 --> 01:14:56,036 Gracias por dejarme montarlo. 862 01:14:56,455 --> 01:14:57,571 Claro, cariño. 863 01:15:00,376 --> 01:15:01,407 Papá. 864 01:15:05,631 --> 01:15:07,754 - ¡Estuviste genial! - ¡Fue muy divertido! 865 01:15:07,843 --> 01:15:09,466 Carolina, ven aquí. 866 01:15:13,889 --> 01:15:15,300 Esta es mi nieta. 867 01:15:21,814 --> 01:15:23,973 - Bastante genial. - Ella fue increíble. 868 01:15:24,651 --> 01:15:27,189 - ¿Ves cómo ella simplemente lo supo? - Sí, lo hice. 869 01:15:29,822 --> 01:15:34,366 Sabes, es difícil no verla. 870 01:15:36,370 --> 01:15:37,864 Ella también te extraña. 871 01:15:41,041 --> 01:15:43,449 ¿Por qué no se va a casa? contigo esta noche? 872 01:15:44,713 --> 01:15:46,669 - ¿En realidad? - Sí. 873 01:15:48,216 --> 01:15:50,504 Quiere ver a papá montar mañana. 874 01:15:51,343 --> 01:15:53,466 Te la devolveré por la mañana. 875 01:15:55,973 --> 01:15:58,809 ¿Por qué no la traes al espectáculo? 876 01:15:59,685 --> 01:16:00,716 Bueno. 877 01:16:03,063 --> 01:16:04,262 Gracias. 878 01:16:07,234 --> 01:16:09,523 - 'Adiós. - 'Adiós. 879 01:16:14,617 --> 01:16:18,153 - ¿Dónde está tu madre? ¿Dónde está Gracia? - Está ocupada. 880 01:16:18,287 --> 01:16:19,662 Muy bien, allá vamos. 881 01:16:19,872 --> 01:16:21,366 Uno, dos, tres. 882 01:16:26,879 --> 01:16:28,539 ¡Hank, ven aquí! 883 01:16:32,843 --> 01:16:34,339 ¿Qué le pasa a Hank? 884 01:16:35,263 --> 01:16:37,255 Eres el único que me ama hoy. 885 01:16:37,348 --> 01:16:40,053 - ¿Me amas? - Te amo. 886 01:16:40,142 --> 01:16:42,135 Mi maní me ama. 887 01:16:52,780 --> 01:16:54,488 Quiero hablar contigo. 888 01:16:56,493 --> 01:16:58,698 Sólo una pequeña gota ahora. 889 01:16:59,912 --> 01:17:01,157 Más. 890 01:17:03,457 --> 01:17:05,366 Sólo un skosh más. 891 01:17:06,128 --> 01:17:07,788 Sigue adelante. 892 01:17:08,504 --> 01:17:09,879 Allá. 893 01:17:11,298 --> 01:17:14,216 - Me vendría bien uno de esos. - Toma, mamá. 894 01:17:42,746 --> 01:17:46,080 gracias por salir en medio de la noche. 895 01:18:02,892 --> 01:18:05,383 - Doc, ¿está bien? - Sí. 896 01:18:05,979 --> 01:18:09,976 Llegas a tener esa edad, te emocionas un poco... 897 01:18:10,608 --> 01:18:12,933 ...bebes demasiado ponche... 898 01:18:13,360 --> 01:18:16,695 Ella está bien. Probablemente nos sobrevivirá a todos. 899 01:18:17,032 --> 01:18:18,692 Eso es bueno. Eso es maravilloso. 900 01:18:18,784 --> 01:18:22,732 Ahora, llámame si lo necesitas. y buena suerte mañana por la noche. 901 01:18:23,621 --> 01:18:24,867 - ¿Doc? - Sí. 902 01:18:25,247 --> 01:18:26,873 Déjame preguntarte algo. 903 01:18:32,004 --> 01:18:33,961 ¿Dijiste que tenía unas caderas hermosas? 904 01:18:38,387 --> 01:18:39,667 Sí, lo hice. 905 01:18:40,137 --> 01:18:41,631 Quise decir para... 906 01:18:43,100 --> 01:18:44,760 Bueno, ella lo ha hecho. 907 01:18:51,315 --> 01:18:53,106 ¡Basta, papá! 908 01:18:57,988 --> 01:18:59,982 Está bien. Boxeé en la Marina. 909 01:19:00,075 --> 01:19:02,280 Luché en la escuela secundaria. 910 01:19:23,347 --> 01:19:25,055 - Conduce con cuidado. - Muchas gracias. 911 01:19:32,815 --> 01:19:35,437 Ese inútil hijo de puta. 912 01:19:35,777 --> 01:19:38,944 Vamos, papá. Hay más traseros que patear mañana. 913 01:19:39,156 --> 01:19:41,527 Puedes dormir en mi casa esta noche. 914 01:19:43,660 --> 01:19:46,494 Has estado durmiendo en el granero demasiado tiempo. 915 01:19:47,539 --> 01:19:49,828 Ni siquiera puedo dormir en mi maldita cama. 916 01:19:52,209 --> 01:19:55,625 - Hablé con Hank. - ¿Lo tienes todo arreglado? 917 01:19:56,048 --> 01:19:58,799 - Bien. ¿Él no va a renunciar? - No. 918 01:19:59,259 --> 01:20:02,045 - Bien. - Va a montar a Ransom. 919 01:20:02,596 --> 01:20:03,626 ¿Qué? 920 01:20:04,972 --> 01:20:07,927 Ahora como puedes decir ¿Una tontería como esa? 921 01:20:08,643 --> 01:20:10,470 Es lo correcto. 922 01:20:15,065 --> 01:20:18,103 Lo correcto es que haré exactamente con mis malditos caballos... 923 01:20:18,195 --> 01:20:20,104 ...como me plazca. 924 01:20:21,698 --> 01:20:23,322 Hank viajará. 925 01:20:27,496 --> 01:20:32,073 Cariño, ¿por qué crees que he estado haciendo esto? ¿Por todos estos años? ¿Mi salud? 926 01:20:33,709 --> 01:20:35,832 ¿No tienes un hueso leal en tu cuerpo? 927 01:20:37,255 --> 01:20:41,751 Me encantaría verte ganar, pero tendrás que hacerlo de manera justa y honesta. 928 01:20:42,259 --> 01:20:43,292 Espera un minuto. 929 01:20:43,427 --> 01:20:46,132 El encargado del establo le dice al dueño ¿Qué hacer? 930 01:20:47,391 --> 01:20:48,505 No. 931 01:20:49,810 --> 01:20:51,007 Lo dejé. 932 01:20:53,062 --> 01:20:55,020 Regresaré para terminar la escuela de veterinaria. 933 01:20:55,315 --> 01:20:58,186 Oh, ella renunció. Bueno, que me condenen. 934 01:20:58,860 --> 01:21:01,481 Te lo digo como yo. 935 01:21:09,496 --> 01:21:10,907 Entiendo. 936 01:21:27,139 --> 01:21:28,632 Vamos, Gracia. 937 01:21:32,184 --> 01:21:33,845 ¿No te sentiste bien? 938 01:21:36,856 --> 01:21:39,182 Chicas, lo juro. 939 01:21:43,822 --> 01:21:47,950 Damas y caballeros, Nos estamos preparando para nuestro evento final: 940 01:21:48,285 --> 01:21:50,408 Los 100.000 dólares... 941 01:21:50,495 --> 01:21:53,994 ...Corona Real Nacional de Invierno Desempate del Gran Premio. 942 01:21:54,457 --> 01:21:56,996 Nuestro equipo de ring está levantando las vallas... 943 01:21:57,252 --> 01:22:00,288 ...y acortando el curso para nuestra ronda final. 944 01:22:04,009 --> 01:22:05,206 - ¿Papá? - Sí. 945 01:22:05,343 --> 01:22:08,012 ¿Puedo ir a ver a mamá? Ella está justo ahí. 946 01:22:11,058 --> 01:22:12,088 Por favor. 947 01:22:12,850 --> 01:22:14,808 Está bien, ve a ver a tu mami. 948 01:22:19,691 --> 01:22:22,098 - Quédate con tu mami. - Está bien, lo haré. 949 01:22:24,361 --> 01:22:26,021 Cariño, te acompañaré. 950 01:22:31,744 --> 01:22:36,573 Have a Heart, entrenado por James Johnson, es uno de los principales competidores de la costa oeste. 951 01:22:37,250 --> 01:22:39,492 Sabes Eddie, tuve un flash. 952 01:22:40,463 --> 01:22:42,170 Alertaré a los medios. 953 01:22:42,756 --> 01:22:46,207 Apuesto a que algún día tú y Grace serán adultos fantásticos. 954 01:22:52,181 --> 01:22:54,423 - ¿Quieres un trago? - Seguro. 955 01:22:54,518 --> 01:22:56,593 Iré a buscar algo de beber. 956 01:23:03,860 --> 01:23:05,485 Damas y caballeros... 957 01:23:05,570 --> 01:23:09,319 ...comencemos con nuestro primer ciclista, número 232... 958 01:23:09,449 --> 01:23:12,118 ...Mary Ting, montando Montecarlo. 959 01:23:37,811 --> 01:23:42,306 Mary Ting en Montecarlo con un carril caído y un tiempo de 36:07. 960 01:23:42,815 --> 01:23:47,774 Ahora, el número 208, King's Ransom, de King Farms, Wyly King, propietario... 961 01:23:47,863 --> 01:23:49,487 Dale el viaje de su vida. 962 01:23:49,781 --> 01:23:51,573 ...montado por Hank Corrigan. 963 01:23:51,659 --> 01:23:54,444 Damas y caballeros, King's Ransom. 964 01:24:22,522 --> 01:24:25,938 Ese es un viaje limpio para King's Ransom, número 208... 965 01:24:26,026 --> 01:24:29,940 ...Hank Corrigan con un tiempo de 35:58. 966 01:24:36,411 --> 01:24:37,989 - Buen viaje, hijo. - Gracias. 967 01:24:41,541 --> 01:24:44,031 Y ahora, nuestro último competidor. 968 01:24:45,294 --> 01:24:46,458 Buena suerte, papá. 969 01:24:47,798 --> 01:24:50,419 No hay suerte. Todo es habilidad. 970 01:25:04,355 --> 01:25:05,933 Ay dios mío. 971 01:25:06,441 --> 01:25:09,645 Es sólo un hombre a caballo, niña, nada más. 972 01:25:09,736 --> 01:25:11,729 Sólo un hombre a caballo. 973 01:25:52,279 --> 01:25:55,897 Desafortunadamente, el número 226, Wyly King... 974 01:25:56,158 --> 01:26:01,153 ...tenía el último riel bajado ese difícil triple, con un tiempo de 36:18. 975 01:26:01,788 --> 01:26:05,037 Eso mueve a Wyly King y Have A Heart al tercer lugar. 976 01:26:07,044 --> 01:26:11,255 Pero sigue siendo una victoria para King Farms con el número 208... 977 01:26:11,591 --> 01:26:16,002 ... Rescate del Rey, convirtiéndose en los 100.000 dólares de este año... 978 01:26:16,094 --> 01:26:19,463 ...Corona Real Invierno ¡Campeón del Gran Premio Nacional! 979 01:26:38,033 --> 01:26:39,942 ¡Buen trabajo, Ransom! 980 01:27:15,445 --> 01:27:17,687 No se trata de los caballos. 981 01:27:19,408 --> 01:27:20,653 Vamos, cariño. 982 01:27:21,660 --> 01:27:23,071 Vuelve a casa. 983 01:27:43,348 --> 01:27:46,135 ¡Lo logramos! ¡Yo no lo hice, pero nosotros sí! 984 01:27:46,226 --> 01:27:47,969 ¡Hank es el hombre del momento! 985 01:27:54,859 --> 01:27:57,777 Todos haganlo. No voy a ser el único. 986 01:28:07,748 --> 01:28:12,126 - Aquí tienes. Bien hecho, cariño. - Gracias. 987 01:28:14,463 --> 01:28:19,421 Tienes que amar eso de papá. Incluso cuando pierde, gana. 988 01:28:22,679 --> 01:28:24,008 A la escuela veterinaria. 989 01:28:52,667 --> 01:28:54,577 Eddie, ¿dónde está tu bebida? 990 01:29:06,890 --> 01:29:10,888 No conozco mi trasero de Bakersfield. ¿O es mierda de shinola? 991 01:29:12,062 --> 01:29:13,522 De cualquier manera. 992 01:29:16,441 --> 01:29:20,190 Llévalo contigo. El año que viene, llévalo allí tú mismo. 993 01:29:20,904 --> 01:29:22,529 Te pagaré tu tarifa. 994 01:29:24,324 --> 01:29:26,613 Cuando estés listo, te venderé la mitad de él. 995 01:29:29,538 --> 01:29:33,667 Hago una cosa decente al año así que te sugiero que me aceptes. 996 01:29:35,293 --> 01:29:38,709 Ven a tomar algo a la casa. Te has ganado al menos eso. 997 01:29:40,882 --> 01:29:42,756 Deja que este caballo descanse. 998 01:30:02,071 --> 01:30:05,024 - Felicitaciones. - Gracias. 999 01:30:05,739 --> 01:30:08,410 Te escuché a ti y a Eddie se estaban divorciando. 1000 01:30:09,327 --> 01:30:10,656 ¿Cómo escuchaste eso? 1001 01:30:11,329 --> 01:30:14,663 Edna le dijo a Nadine, quien le dijo a Kitty: quien me dijo que vio a Eddie... 1002 01:30:14,750 --> 01:30:18,747 ...con Jack Pierce, El tipo divorciado más malo de la ciudad. 1003 01:30:19,463 --> 01:30:21,751 Deberías contratarlo si Eddie no lo ha hecho. 1004 01:30:21,841 --> 01:30:26,253 Cuando Betsy y Bo Barkley se separaron, la atornilló a la pared. 1005 01:30:26,636 --> 01:30:28,629 Quiero decir, se puso en cuclillas. 1006 01:30:31,558 --> 01:30:33,800 Eddie, ¿podría hablar contigo? 1007 01:30:34,853 --> 01:30:36,680 - Frank, ¿cómo estás? - Hola. 1008 01:30:40,275 --> 01:30:41,935 Mary Jane Reed me acaba de decir... 1009 01:30:42,027 --> 01:30:45,028 ...fuiste visto con Jack '"Mad Dog'" Pierce. 1010 01:30:46,156 --> 01:30:51,364 ¿No podrías ser más discreto? No soporto que esté por toda la barbacoa. 1011 01:30:51,746 --> 01:30:55,114 - Probablemente esté en el periódico. - Tienes razón. 1012 01:30:58,251 --> 01:30:59,496 Tienes razón. 1013 01:31:01,213 --> 01:31:02,375 Vamos. 1014 01:31:02,799 --> 01:31:06,167 Ocupémonos de esto ahora mismo. Arreglemos esto. 1015 01:31:06,259 --> 01:31:07,291 ¡Déjalo ir! 1016 01:31:14,227 --> 01:31:16,468 No puedo creer que estés haciendo esto. 1017 01:31:41,045 --> 01:31:42,374 Haz una copia de seguridad. 1018 01:31:48,260 --> 01:31:49,459 Caminalo. 1019 01:32:49,780 --> 01:32:53,066 - Un final apropiado. - Lo siento mucho, Grace. 1020 01:32:56,870 --> 01:32:58,365 Baila conmigo. 1021 01:32:59,164 --> 01:33:00,659 Vamos, cariño. 1022 01:33:11,803 --> 01:33:13,960 Vamos, bailemos. 1023 01:33:19,060 --> 01:33:21,302 No creías que todavía lo tenías. 1024 01:33:33,324 --> 01:33:35,233 Te veías bien esta noche. 1025 01:33:35,659 --> 01:33:37,070 Me veía bien. 1026 01:33:37,578 --> 01:33:39,072 Estaba orgulloso de ti. 1027 01:33:41,040 --> 01:33:42,783 Yo también estaba orgulloso de ti. 1028 01:33:46,086 --> 01:33:47,829 Papá, lo siento. 1029 01:33:49,423 --> 01:33:50,455 No lo seas. 1030 01:33:52,218 --> 01:33:53,333 No lo soy. 1031 01:34:10,819 --> 01:34:14,403 Hijo tuviste suerte para conseguirla la primera vez. 1032 01:34:19,203 --> 01:34:20,863 Fue un maldito milagro. 1033 01:35:13,131 --> 01:35:14,164 Vamos, Ed. 1034 01:35:14,342 --> 01:35:18,385 Si fueras un completo pedazo de mierda, Yo no te lo haría pasar tan mal. 1035 01:35:25,687 --> 01:35:28,971 - Eso no es tan fácil como solía ser. - ¿Qué es? 1036 01:35:30,357 --> 01:35:31,473 ¡Dios, Gracia! 1037 01:35:39,409 --> 01:35:42,279 Voy a ir a ver un caballo sobre un hombre. 1038 01:35:52,046 --> 01:35:53,624 Necesito hablar contigo. 1039 01:35:59,010 --> 01:36:00,387 Me divertí esta noche. 1040 01:36:02,015 --> 01:36:03,010 Yo también. 1041 01:36:08,688 --> 01:36:10,181 Si pudiera volver... 1042 01:36:12,107 --> 01:36:15,726 Si pudiéramos regresar a donde estábamos antes... 1043 01:36:18,031 --> 01:36:19,144 ...yo iría. 1044 01:36:20,033 --> 01:36:20,897 ¿Lo harías? 1045 01:36:25,621 --> 01:36:29,204 ¿Cómo nos aseguraríamos de no terminar ¿De vuelta aquí? 1046 01:36:31,544 --> 01:36:33,003 Sería diferente. 1047 01:36:34,213 --> 01:36:36,621 Hablaría contigo antes de que las cosas se pusieran... 1048 01:36:39,384 --> 01:36:42,219 yo no haría las cosas que no puedes retractarte. 1049 01:36:43,473 --> 01:36:45,299 No se trata sólo de eso. 1050 01:36:48,895 --> 01:36:50,353 También es mi culpa. 1051 01:36:50,480 --> 01:36:52,222 Y lo siento. 1052 01:36:52,899 --> 01:36:55,141 Yo también quiero ser diferente. 1053 01:36:59,863 --> 01:37:01,572 Simplemente no quiero... 1054 01:37:03,743 --> 01:37:06,909 ...llegar al final de mi vida y tengo que decir: 1055 01:37:06,995 --> 01:37:08,869 "Quería ser diferente... 1056 01:37:09,164 --> 01:37:11,656 '"... pero me acobardé cuando tuve la oportunidad. '" 1057 01:37:13,920 --> 01:37:15,580 Y siento que esto es todo. 1058 01:37:17,006 --> 01:37:18,251 Esto es... 1059 01:37:18,423 --> 01:37:19,917 ...mi oportunidad... 1060 01:37:20,009 --> 01:37:23,010 ...para convertirme en alguien que puedo ser... 1061 01:37:23,721 --> 01:37:24,884 ...orgulloso de. 1062 01:37:25,848 --> 01:37:27,426 Y no quiero arruinarlo. 1063 01:37:51,791 --> 01:37:53,036 creo... 1064 01:37:53,209 --> 01:37:56,210 ...tú y Carolina debería regresar a casa. 1065 01:37:58,422 --> 01:38:01,044 Conseguiré un lugar propio, ¿vale? 1066 01:38:02,677 --> 01:38:04,669 Creo que sería mejor para ella. 1067 01:38:06,556 --> 01:38:07,754 Para todos nosotros. 1068 01:38:16,733 --> 01:38:18,724 Te amo, Gracia. 1069 01:38:20,445 --> 01:38:21,938 Yo también te amo. 1070 01:38:47,763 --> 01:38:49,387 Puedes usar la puerta. 1071 01:39:18,085 --> 01:39:19,793 - Nos vemos. - Cuidarse. 1072 01:39:25,093 --> 01:39:26,718 Apuesto a que estás contento de estar rodando. 1073 01:39:27,304 --> 01:39:29,923 Bueno, ha sido interesante. 1074 01:39:31,516 --> 01:39:33,258 Te veré el año que viene. 1075 01:39:34,102 --> 01:39:35,430 Estaré aquí. 1076 01:39:53,162 --> 01:39:55,618 ESCUELA DE MEDICINA VETERINARIA 1077 01:40:02,380 --> 01:40:05,547 Me reuniré con Melissa para cenar. ¿Caroline y tú queréis venir? 1078 01:40:05,634 --> 01:40:07,626 Lo siento, no puedo. Tengo una cita. 1079 01:40:07,803 --> 01:40:09,795 ¿Una cita? ¿O una cita de "cita"? 1080 01:40:10,178 --> 01:40:11,555 Una primera cita. 1081 01:40:11,973 --> 01:40:13,681 - Más tarde. - Nos vemos mañana. 1082 01:40:55,600 --> 01:40:57,558 - Hola. - Hola. 1083 01:41:00,395 --> 01:41:01,391 ¿Cómo estuvo la escuela? 1084 01:41:02,065 --> 01:41:04,223 Fue genial. Llegas temprano. 1085 01:41:05,401 --> 01:41:07,609 Finalmente dijiste que sí a cenar. 1086 01:41:07,737 --> 01:41:09,979 Pensé que sería mejor que fuera bueno. 1087 01:41:20,166 --> 01:41:21,364 ¿Peras escalfadas? 1088 01:41:21,459 --> 01:41:23,119 Sí, con crema chantilly. 1089 01:41:33,513 --> 01:41:34,675 Tú primero.